
die Achterbahn
أفعوانية
لعبة في مدينة الملاهي لها مسار قائم على سكك، ويتضمن منحدرات شديدة وانحناءات سريعة.
Die Kinder schrien vor Freude, als sie mit der Achterbahn fuhren.
صرخ الأطفال فرحًا وهم يركبون الأفعوانية.
أفعوانية
die Achterbahn, die Achterbahnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أفعوانية
لعبة في مدينة الملاهي لها مسار قائم على سكك، ويتضمن منحدرات شديدة وانحناءات سريعة.
Die Kinder schrien vor Freude, als sie mit der Achterbahn fuhren.
صرخ الأطفال فرحًا وهم يركبون الأفعوانية.

تقلبات عاطفية
بالمعنى المجازي، حالة أو وضع يتسم بتقلبات قوية وبصعود وهبوط عاطفي.
Sein Leben war in den letzten Monaten eine einzige Achterbahn der Gefühle.
كانت حياته خلال الأشهر الماضية سلسلة من التقلبات العاطفية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Achterbahnen |
| Genitiv | der Achterbahn |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achterbahn | die Achterbahnen |
| Akkusativ | die Achterbahn | die Achterbahnen |
| Dativ | der Achterbahn | den Achterbahnen |
| Genitiv | der Achterbahn | der Achterbahnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Achter» (ثمانية) و«Bahn» (مسار). وقد جاءت التسمية من أن الأفعوانيات الأولى كانت غالبًا تسير في مسار على شكل الرقم 8.
Die alte Holzachterbahn hat eine klassische Acht als Streckenverlauf.
تسير الأفعوانية الخشبية القديمة في مسار كلاسيكي على شكل الرقم 8.
عند الحديث عن ركوب الأفعوانية، تستخدم التركيب الثابت «mit der Achterbahn fahren» (يركب الأفعوانية).
Bist du schon einmal mit dieser neuen Achterbahn gefahren?
هل ركبت هذه الأفعوانية الجديدة من قبل؟
يمكنك معرفة المعنى المجازي من كلمات مثل «Gefühle» (مشاعر)، و«Leben» (حياة)، و«Beziehung» (علاقة). أما المعنى الحرفي فيظهر في سياق مدن الملاهي أو الأسواق الشعبية.
Ihre Beziehung war eine ständige Achterbahn.
كانت علاقتهما سلسلة متواصلة من التقلبات.
Im Vergnügungspark sind wir zuerst mit der großen Achterbahn gefahren.
في مدينة الملاهي، ركبنا الأفعوانية الكبيرة أولًا.
في المعنى المجازي، يُعدّ التركيب «Achterbahn der Gefühle» (تقلبات عاطفية) تعبيرًا ثابتًا وشائعًا جدًا.
Nach der Trennung erlebte sie eine wahre Achterbahn der Gefühle.
بعد الانفصال، عاشت تقلبات عاطفية حقيقية.