
die Akkulaufzeit
عمر باتری
مدتی که یک باتری قابل شارژ میتواند انرژی یک دستگاه را تأمین کند، پیش از آنکه دوباره لازم باشد شارژ شود.
Die Akkulaufzeit meines neuen Laptops beträgt über zehn Stunden.
عمر باتری لپتاپ جدیدم بیشتر از 10 ساعت است.
عمر باتری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمر باتری
مدتی که یک باتری قابل شارژ میتواند انرژی یک دستگاه را تأمین کند، پیش از آنکه دوباره لازم باشد شارژ شود.
Die Akkulaufzeit meines neuen Laptops beträgt über zehn Stunden.
عمر باتری لپتاپ جدیدم بیشتر از 10 ساعت است.
این واژه یک واژهٔ مرکب روشن است که از «der Akku» (باتری قابل شارژ) و «die Laufzeit» (مدت کارکرد) ساخته شده است. خودِ «Laufzeit» (مدت کارکرد) از «laufen» (کار کردن یا بهکار افتادن) و «Zeit» (زمان) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن زمانی است که باتری «läuft» (کار میکند) یا فعال است.
Beim Kauf eines Smartphones ist die Akkulaufzeit ein wichtiges Kriterium.
هنگام خرید گوشی هوشمند، عمر باتری معیار مهمی است.
فعلهای رایجی که در ارتباط با «Akkulaufzeit» (عمر باتری) به کار میروند، «verlängern» (طولانیتر کردن)، «verbessern» (بهبود دادن) و «optimieren» (بهینه کردن) هستند. همچنین میتوان «lange» (طولانی) یا «kurze» (کوتاه) «Akkulaufzeit» (عمر باتری) «haben» (داشتن) داشت.
Mit diesen Tipps können Sie die Akkulaufzeit Ihres Handys verlängern.
با این نکتهها میتوانید عمر باتری گوشیتان را بیشتر کنید.
Das alte Modell hatte nur eine sehr kurze Akkulaufzeit.
مدل قدیمی فقط عمر باتری بسیار کوتاهی داشت.
برای بیان مدتزمان دقیق، اغلب از فعل «betragen» (برابر بودن با) یا حرف اضافهٔ «von» (بهمدتِ) استفاده میشود. برای نمونه: «Die Akkulaufzeit beträgt 12 Stunden» (عمر باتری 12 ساعت است) یا «eine Akkulaufzeit von 12 Stunden» (عمر باتری بهمدت 12 ساعت).
Der Hersteller verspricht eine Akkulaufzeit von bis zu 20 Stunden.
تولیدکننده عمر باتری تا 20 ساعت را وعده میدهد.
Die tatsächliche Akkulaufzeit beträgt bei intensiver Nutzung nur etwa sechs Stunden.
عمر واقعی باتری در استفادهٔ سنگین فقط حدود شش ساعت است.