
die Akropolis
آکروپولیس
دژ و مجموعهٔ معبدهای باستانی روی تپهای در آتن. پارتنون معروف نیز بخشی از آن است.
Bei unserem Besuch in Athen besichtigten wir die Akropolis mit dem Parthenon.
در سفرمان به آتن، از آکروپولیس و پارتنون دیدن کردیم.
آکروپولیس
die Akropolis, die Akropolen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آکروپولیس
دژ و مجموعهٔ معبدهای باستانی روی تپهای در آتن. پارتنون معروف نیز بخشی از آن است.
Bei unserem Besuch in Athen besichtigten wir die Akropolis mit dem Parthenon.
در سفرمان به آتن، از آکروپولیس و پارتنون دیدن کردیم.

شهر بالایی مستحکم
بخش بالایی و مستحکم یک شهر یونانی باستانی که معمولاً روی تپه قرار داشت و پرستشگاههای مهمی را دربرمیگرفت.
Auch die antike Stadt Lindos auf Rhodos besaß eine Akropolis.
شهر باستانی لیندوس در رودس نیز یک آکروپولیس داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Akropolen |
| Genitiv | der Akropolis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Akropolis | die Akropolen |
| Akkusativ | die Akropolis | die Akropolen |
| Dativ | der Akropolis | den Akropolen |
| Genitiv | der Akropolis | der Akropolen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای حرکت بهسوی آکروپولیس، بعد از «auf» (بهسوی یا روی) معمولاً Akkusativ میآید؛ برای بیان حضور در آنجا، Dativ میآید. بنابراین «auf die Akropolis» (به آکروپولیس) با «auf der Akropolis» (در آکروپولیس) تفاوت دارد.
Die Besucher stiegen am Morgen auf die Akropolis.
بازدیدکنندگان صبح از تپه بالا رفتند و به آکروپولیس رسیدند.
Oben auf der Akropolis machten sie eine kurze Pause.
آنها بالای آکروپولیس کمی استراحت کردند.
در معنای مجموعهٔ معروف آتن، «Akropolis» (آکروپولیس) اغلب با فعلهایی مانند «besichtigen» (بازدید کردن)، «besuchen» (دیدن) و «besteigen» (از آن بالا رفتن) به کار میرود. ترکیب «die Akropolis von Athen» (آکروپولیس آتن) نیز بسیار رایج است.
Viele Touristen wollen die Akropolis von Athen besichtigen.
بسیاری از گردشگران میخواهند از آکروپولیس آتن دیدن کنند.
معنای دقیق را اغلب میتوان از نام مکان و بافت تاریخی فهمید: آتن و پارتنون به مجموعهٔ معروف آتن اشاره میکنند؛ اما دربارهٔ شهرهای یونانی باستانی دیگر، «Akropolis» (آکروپولیس) معمولاً به شهر بالایی مستحکم آنها گفته میشود.
Die Akropolis von Athen ist für den Parthenon bekannt.
آکروپولیس آتن بهخاطر پارتنون معروف است.
Die Akropolis von Lindos lag auf einem hohen Felsen über der Stadt.
آکروپولیس لیندوس روی صخرهای بلند، بالای شهر قرار داشت.