
das Hämatom
خونمردگی
جمعشدن خون در بافت که معمولاً در اثر آسیب ایجاد میشود و ممکن است به شکل ورم یا تغییر رنگ دیده شود.
Der Arzt untersuchte das Hämatom am Oberschenkel.
پزشک خونمردگی روی ران را معاینه کرد.
خونمردگی
das Hämatom, die Hämatome
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خونمردگی
جمعشدن خون در بافت که معمولاً در اثر آسیب ایجاد میشود و ممکن است به شکل ورم یا تغییر رنگ دیده شود.
Der Arzt untersuchte das Hämatom am Oberschenkel.
پزشک خونمردگی روی ران را معاینه کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hämatome |
| Genitiv | des Hämatoms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hämatom | die Hämatome |
| Akkusativ | das Hämatom | die Hämatome |
| Dativ | dem Hämatom | den Hämatomen |
| Genitiv | des Hämatoms | der Hämatome |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hämatom» (خونمردگی) اصطلاحی تخصصی در پزشکی است و بهویژه در گفتوگو با پزشک، گزارشهای پزشکی و راهنماهای پزشکی به کار میرود.
Im Befund steht, dass das Hämatom weiter beobachtet werden soll.
در گزارش پزشکی نوشته شده است که باید خونمردگی همچنان تحت نظر باشد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Hämatom bekommen» (خونمردگی پیدا کردن)، «sich ein Hämatom zuziehen» (دچار خونمردگی شدن)، «ein Hämatom untersuchen» (خونمردگی را معاینه کردن) و «ein Hämatom kühlen» (خونمردگی را خنک کردن).
Nach dem Sturz hat sich der Radfahrer ein großes Hämatom zugezogen.
دوچرخهسوار بعد از زمین خوردن دچار خونمردگی بزرگی شد.
در کنار «Hämatom» (خونمردگی)، قسمت آسیبدیدهٔ بدن را اغلب با «an» (در یا روی) یا «am» (شکل کوتاهشدهٔ «an dem»، در یا روی آن) بیان میکنند؛ به این ترتیب محل آن دقیقتر مشخص میشود.
Sie hat ein Hämatom am Knie und kann das Bein kaum bewegen.
او روی زانویش خونمردگی دارد و بهسختی میتواند پایش را حرکت بدهد.
کبودی
«Bluterguss» (کبودی) و «Hämatom» (خونمردگی) میتوانند به یک جمعشدگی خون در بافت اشاره کنند. تفاوتشان در کاربرد زبانی است: «Bluterguss» واژهٔ رایج و روزمره است و «Hämatom» اصطلاح تخصصی پزشکی. در گفتوگوی روزمره معمولاً «Bluterguss» مناسب است؛ در گزارش پزشکی «Hämatom» مناسب است.

Im medizinischen Bericht bezeichnet die Ärztin die Stelle am Arm als Hämatom.
پزشک در گزارش پزشکی، ناحیهٔ روی بازو را خونمردگی مینامد.
Im Gespräch mit ihrer Freundin nennt die Ärztin die Stelle am Arm einen Bluterguss.
پزشک در گفتوگو با دوستش، ناحیهٔ روی بازو را کبودی مینامد.