
das A
حرف آ
نخستین حرف الفبای آلمانی و مصوتی که با آن نشان داده میشود.
Der Name Anna beginnt mit einem A.
نام آنا با حرف آ شروع میشود.
حرف آ
das A, die A
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرف آ
نخستین حرف الفبای آلمانی و مصوتی که با آن نشان داده میشود.
Der Name Anna beginnt mit einem A.
نام آنا با حرف آ شروع میشود.

مهمترین بخش
مهمترین چیز یا پایهٔ اساسیِ یک موضوع.
Gute Vorbereitung ist das A und O einer erfolgreichen Prüfung.
آمادگی خوب، مهمترین بخش موفقیت در یک امتحان است.

لا
در موسیقی، ششمین نت در ترتیب نتهای اصلی دو، ر، می، فا، سل، لا، سی. نت لای یکخط معمولاً بهعنوان نت مرجع برای کوککردن سازها به کار میرود.
Die Oboe spielte ein A, nach dem die anderen Musiker ihre Instrumente stimmten.
ابوا نتی به نام لا نواخت و نوازندگان دیگر سازهایشان را بر اساس آن کوک کردند.

از اول تا آخر
بهطور کامل و با همهٔ جزئیات؛ از ابتدا تا انتها.
Sie hat die gesamte Veranstaltung von A bis Z organisiert.
او تمام برنامه را از اول تا آخر سازماندهی کرد.

پای تصمیم ماندن
کسی که کاری را شروع میکند یا تصمیمی میگیرد، باید مراحل و پیامدهای بعدی آن را نیز بپذیرد.
Du wolltest die Leitung übernehmen, also musst du jetzt auch die schwierigen Entscheidungen treffen: Wer A sagt, muss auch B sagen.
تو میخواستی مسئولیت را به عهده بگیری، پس حالا باید تصمیمهای سخت را هم بگیری: کسی که شروع میکند، باید تا آخر ادامه دهد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die A |
| Genitiv | des A |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das A | die A die As |
| Akkusativ | das A | die A die As |
| Dativ | dem A | den An den As |
| Genitiv | des A des As | der A der As |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای توصیف شکل نوشتاری حرف از «ein großes A» (حرف A بزرگ) یا «ein kleines A» (حرف A کوچک) استفاده میکنید. برای توصیف تلفظ آن از «ein langes A» (آی کشیده) یا «ein kurzes A» (آی کوتاه) استفاده میکنید.
Schreib bitte ein großes A an den Anfang der Zeile.
لطفاً اول سطر یک حرف آ بزرگ بنویس.
Sprich das A in „Abend“ als langes A aus.
حرف آ را در واژهٔ «عصر» بهصورت آ کشیده تلفظ کن.
این عبارت اغلب در الگوی «etwas ist das A und O» (چیزی مهمترین و اساسیترین بخش است) به کار میرود. میتوانید حوزهای را که عبارت به آن مربوط است، با «für» (برای) و Akkusativ یا با یک عبارت در حالت Genitiv مشخص کنید.
Regelmäßiges Üben ist das A und O für einen guten Lernerfolg.
تمرین منظم، مهمترین بخش یادگیری موفق است.
Vertrauen ist das A und O einer guten Zusammenarbeit.
اعتماد، مهمترین بخش یک همکاری خوب است.
هنگام کوککردن سازها با ترکیب «Kammerton A» (نت لای معیار) روبهرو میشوید. معمولاً فرکانس 440 هرتز برای آن تعیین میشود، اما هر ارکستر ممکن است فرکانس کمی متفاوتی به کار ببرد.
Das Stimmgerät ist auf den Kammerton A mit 440 Hertz eingestellt.
دستگاه کوک روی نت لای معیار با فرکانس 440 هرتز تنظیم شده است.
در عبارت «von A bis Z» (از اول تا آخر)، حروف بدون حرف تعریف میآیند. این عبارت کامل میتواند با فعلهایی مانند «planen» (برنامهریزیکردن)، «erklären» (توضیحدادن) یا «durchlesen» (از اول تا آخر خواندن) بیاید و به تمام آن کار مربوط میشود.
Bevor ich unterschreibe, lese ich den Vertrag von A bis Z durch.
قبل از امضا، قرارداد را از اول تا آخر میخوانم.
میتوانید از این ضربالمثل بهصورت یک جملهٔ مستقل استفاده کنید تا تصمیم قبلی کسی را به او یادآوری کنید و او را به ادامهدادن کار تشویق کنید. این جمله ممکن است لحنی هشداردهنده یا سرزنشآمیز داشته باشد.
Jetzt willst du dich vor der Arbeit drücken? Wer A sagt, muss auch B sagen!
حالا میخواهی از انجام کار شانه خالی کنی؟ کسی که شروع میکند، باید تا آخر ادامه دهد!