
die Alterung
پیری
فرایند طبیعی و زیستیِ پیرشدن موجودات زنده که با تغییرات جسمی و ذهنی همراه است.
Die Forschung versucht, die Prozesse der menschlichen Alterung zu verlangsamen.
پژوهشها تلاش میکنند فرایندهای پیری انسان را کندتر کنند.
پیری / کهنهشدن
die Alterung, die Alterungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیری
فرایند طبیعی و زیستیِ پیرشدن موجودات زنده که با تغییرات جسمی و ذهنی همراه است.
Die Forschung versucht, die Prozesse der menschlichen Alterung zu verlangsamen.
پژوهشها تلاش میکنند فرایندهای پیری انسان را کندتر کنند.

کهنهشدن
فرایندی که طی آن مواد یا محصولات در اثر گذشت زمان و عوامل محیطی، ویژگیهای خود را تغییر میدهند. این تغییر میتواند بهبود کیفیت، یعنی رسیدن، یا بدترشدن کیفیت باشد.
Die Alterung des Gummis führte zu Rissen im Reifen.
کهنهشدن لاستیک باعث ایجاد ترکهایی در تایر شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Alterungen |
| Genitiv | der Alterung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alterung | die Alterungen |
| Akkusativ | die Alterung | die Alterungen |
| Dativ | der Alterung | den Alterungen |
| Genitiv | der Alterung | der Alterungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Alterung» (پیری) اسمسازیشدهٔ فعل «altern» (پیرشدن) است. پسوند «-ung» (پسوند اسمساز) فعالیت «altern» را به یک فرایند، یعنی «die Alterung» (پیری)، تبدیل میکند.
Viele Menschen möchten den Prozess der Alterung aufhalten.
بسیاری از مردم میخواهند فرایند پیری را متوقف کنند.
بافت جمله معنای واژه را روشن میکند: اگر صحبت از موجودات زنده، مانند انسانها، حیوانات یا پوست، باشد، منظور فرایند زیستی است. اگر صحبت از چیزهایی مانند مواد، شراب، پنیر یا فناوری باشد، منظور تغییر ویژگیهای مواد است.
Die Alterung der Haut kann durch Sonnenlicht beschleunigt werden.
پیری پوست ممکن است بر اثر نور خورشید سریعتر شود.
Die schnelle Alterung der Bauteile war ein Produktionsfehler.
کهنهشدن سریع قطعات، یک خطای تولید بود.
در بافت زیستی، «Alterung» (پیری) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که تأثیرگذاری بر این فرایند را توصیف میکنند؛ برای مثال «die Alterung verlangsamen» (پیری را کند کردن)، «aufhalten» (متوقف کردن) یا «erforschen» (پژوهش کردن). موضوع مهم دیگر «die Alterung der Gesellschaft» (پیرشدن جامعه) در جمعیتشناسی است.
Die Alterung der Gesellschaft stellt das Rentensystem vor Herausforderungen.
پیرشدن جامعه، نظام بازنشستگی را با چالشهایی روبهرو میکند.
کهنهشدن مواد اغلب معنای منفی دارد، برای مثال در مورد پلاستیک؛ اما برای بعضی محصولات میتواند معنای مثبتی هم داشته باشد. در مورد شراب، پنیر یا ویسکی، «Alterung» (رسیدن) فرایندی برای رسیدن است که کیفیت را بهتر میکند.
Die lange Alterung im Eichenfass gibt diesem Whisky sein besonderes Aroma.
رسیدن طولانیمدت در بشکهٔ بلوط، عطر ویژهای به این ویسکی میدهد.
پیر شدن / رسیدن
در مورد مواد، «altern» (رسیدن) و «die Alterung» (کهنهشدن) هر دو تغییری را در گذر زمان توصیف میکنند. «altern» بهویژه زمانی مناسب است که محصولی برسد و در این فرایند اغلب بهتر شود. «die Alterung» (کهنهشدن) بهطور کلی به فرایندی اشاره میکند که میتواند کیفیت را هم بهتر و هم بدتر کند.

Die Alterung des Kunststoffs macht das Material mit der Zeit spröde.
کهنهشدن پلاستیک باعث میشود این ماده بهمرور شکننده شود.
Der Käse altert mehrere Monate im Keller und entwickelt dabei mehr Geschmack.
پنیر چند ماه در زیرزمین میرسد و در این مدت طعم بیشتری پیدا میکند.