
altern
پیر شدن
فرایند طبیعی پیرتر شدن موجودات زنده.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
به نظر میرسد بعضی آدمها بهسختی پیر میشوند.
پیر شدن / رسیدن
altern – alterte – ist gealtert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیر شدن
فرایند طبیعی پیرتر شدن موجودات زنده.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
به نظر میرسد بعضی آدمها بهسختی پیر میشوند.

رسیدن
فرایندی که طی آن مواد یا محصولاتی مانند شراب، پنیر یا چوب در اثر نگهداری میرسند و ویژگیهایشان، اغلب در جهت بهتر شدن، تغییر میکنند.
Dieser Rotwein muss noch einige Jahre im Fass altern, um sein volles Aroma zu entfalten.
این شراب قرمز باید چند سال دیگر در بشکه بماند تا عطر و طعم کاملش را پیدا کند.
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altert |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
| ich | bin gealtert |
|---|---|
| du | bist gealtert |
| er/sie/es | ist gealtert |
| wir | sind gealtert |
| ihr | seid gealtert |
| sie | sind gealtert |
| du | altere! alter!, altre! |
|---|---|
| ihr | altert! |
| Sie | altern Sie! |
| ich | war gealtert |
|---|---|
| du | warst gealtert |
| er/sie/es | war gealtert |
| wir | waren gealtert |
| ihr | wart gealtert |
| sie | waren gealtert |
| ich | werde altern |
|---|---|
| du | wirst altern |
| er/sie/es | wird altern |
| wir | werden altern |
| ihr | werdet altern |
| sie | werden altern |
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altere altre |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | altern |
|---|---|
| با zu | zu altern |
| Partizip I | alternd |
| Partizip II | gealtert |
فعل «altern» (پیر شدن) به خانوادهٔ واژگانی «alt» (پیر، صفت) و «das Alter» (سن، اسم) تعلق دارد. همهٔ این واژهها به فرایند پیرتر شدن اشاره میکنند.
Mit dem Alter kommen oft auch die ersten grauen Haare.
با بالا رفتن سن، اغلب اولین موهای سفید هم پیدا میشوند.
برای ساخت Perfekt فعل «altern» (پیر شدن)، معمولاً از فعل کمکی «haben» استفاده میشود. اما اگر بر نتیجه یا وضعیت تأکید شود، «sein» هم رایج است، بهخصوص در گفتار.
Er hat in den letzten Jahren stark gealtert.
او در سالهای اخیر خیلی پیر شده است.
Wow, deine Großmutter ist wirklich gut gealtert!
وای، مادربزرگت واقعاً خوب پیر شده است!
از بافت جمله میتوان فهمید منظور آدمهاست یا چیزها. وقتی دربارهٔ موجودات زنده صحبت میکنیم، «altern» یعنی پیرتر شدن. وقتی صحبت از محصولاتی مثل شراب یا پنیر است، یعنی رسیدن.
Mein Großvater sagt, er fühle sich zu jung zum Altern.
پدربزرگم میگوید احساس میکند برای پیر شدن خیلی جوان است.
Der Käse muss mindestens sechs Monate altern, um seinen Geschmack zu entwickeln.
پنیر باید دستکم 6 ماه بماند تا طعمش شکل بگیرد.
برای توصیف فرایند رسیدن چیزهایی مثل شراب یا پنیر، اغلب از ساختار «etwas altern lassen» (گذاشتن چیزی برای رسیدن) استفاده میکنند. یعنی به محصول زمان میدهند تا کیفیتش شکل بگیرد.
Der Winzer lässt den Wein in alten Eichenfässern altern.
شرابساز میگذارد شراب در بشکههای بلوطیِ قدیمی برسد.
منسوخ شدن
«altern» (رسیدن) دربارهٔ یک محصول، تغییر ویژگیهای آن در اثر گذشت زمان و نگهداری را توصیف میکند. اما «veralten» (منسوخ شدن) یعنی چیزی در مقایسه با فناوری، دانش یا نیازهای جدید دیگر بهروز نباشد. بنابراین، تفاوت اصلی در تغییر مادی یا بهروز نبودن است.

Die Materialien der Kamera altern auch bei sorgfältiger Lagerung.
مواد دوربین حتی با نگهداری دقیق هم بهمرور کهنه میشوند.
Die Technik der Kamera veraltet durch die Entwicklung neuer Modelle.
فناوری دوربین با تولید مدلهای جدید منسوخ میشود.