
angekündigt
اعلامشده
رویداد، عمل یا اطلاعاتی که از پیش اعلام یا اطلاعرسانی شده است.
Die angekündigte Preiserhöhung tritt ab dem ersten des nächsten Monats in Kraft.
افزایش قیمت اعلامشده از اول ماه آینده اجرا میشود.
اعلامشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلامشده
رویداد، عمل یا اطلاعاتی که از پیش اعلام یا اطلاعرسانی شده است.
Die angekündigte Preiserhöhung tritt ab dem ersten des nächsten Monats in Kraft.
افزایش قیمت اعلامشده از اول ماه آینده اجرا میشود.
«Angekündigt» (اعلامشده) Partizip II فعل جداشدنی «ankündigen» (اعلام کردن) است. این واژه بسیار زیاد مانند یک صفت معمولی، پیش از اسم یا پس از فعلی مانند «sein» (بودن) به کار میرود.
Der angekündigte Sturm war zum Glück nicht so stark.
خوشبختانه، طوفان اعلامشده چندان شدید نبود.
عبارت «Wie angekündigt, ...» (همانطور که اعلام شد، ...) روشی بسیار رایج برای شروع جمله است. این عبارت به اطلاعاتی اشاره میکند که از پیش معلوم است. فعل جملهٔ اصلی بلافاصله پس از ویرگول میآید.
Wie angekündigt, beginnt die Prüfung um 9 Uhr.
همانطور که اعلام شد، امتحان ساعت 9 شروع میشود.
این صفت اغلب برای توصیف طرحها، رویدادها یا اطلاعات رسمی به کار میرود. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Besuch» (دیدار)، «Änderung» (تغییر)، «Maßnahme» (اقدام)، «Reform» (اصلاحات) و «Streik» (اعتصاب).
Die angekündigten Maßnahmen sollen die Wirtschaft stärken.
اقدامهای اعلامشده قرار است اقتصاد را تقویت کنند.