
das Anhängsel
آویز
شیئی کوچکتر که اغلب بیاهمیت یا صرفاً تزئینی به نظر میرسد، به چیز بزرگتری وصل است و از آن آویزان میشود.
An ihrem Schlüsselbund hatte sie unzählige kleine Anhängsel.
او به جاکلیدیاش تعداد زیادی آویز کوچک وصل کرده بود.
آویز / پاچهخوار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آویز
شیئی کوچکتر که اغلب بیاهمیت یا صرفاً تزئینی به نظر میرسد، به چیز بزرگتری وصل است و از آن آویزان میشود.
An ihrem Schlüsselbund hatte sie unzählige kleine Anhängsel.
او به جاکلیدیاش تعداد زیادی آویز کوچک وصل کرده بود.

پاچهخوار
شخصی که دائماً دیگری را همراهی میکند و وابسته به او یا زیردست او به نظر میرسد. این تعبیر معمولاً تحقیرآمیز است.
Sie wollte nicht immer nur als das lästige Anhängsel ihres berühmten Mannes gesehen werden.
او نمیخواست همیشه فقط بهعنوان پاچهخوارِ آزاردهندهٔ شوهر معروفش دیده شود.
این واژه از فعل «anhängen» (آویزان کردن / وصل کردن) گرفته شده و پسوند «-sel» را دارد. این پسوند اسمهایی میسازد که اغلب نتیجهٔ یک عمل یا یک شیء را نشان میدهند و گاهی معنایی اندکی کوچککننده یا منفی دارند.
Was ist das für ein komisches Anhängsel an deiner Tasche?
این آویز عجیب روی کیف تو چیست؟
بافت مشخص میکند که منظور شیء است یا شخص. اگر این واژه به شخص اشاره کند، معنایش همیشه منفی و تحقیرآمیز است.
Er fühlt sich auf Partys oft nur als das Anhängsel seiner Freundin.
او در مهمانیها اغلب احساس میکند فقط پاچهخوارِ دوستدخترش است.
Ich habe ein kleines Plüschtier als Anhängsel an meinem Rucksack.
من یک عروسک پولیشی کوچک را بهعنوان آویز به کولهپشتیام وصل کردهام.
وقتی منظور یک شیء باشد، «Anhängsel» (آویز) اغلب برای چیزهای کوچک، تزئینی یا بیاهمیت به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «Anhängsel am Schlüsselbund» (آویزِ جاکلیدی)، «Anhängsel an einer Kette» (آویزِ زنجیر) و «Anhängsel an einer Tasche» (آویزِ کیف).
Ihr Schlüsselbund war so voll mit Anhängseln, dass er kaum in die Tasche passte.
جاکلیدی او آنقدر پر از آویز بود که بهسختی در کیفش جا میشد.
وقتی «Anhängsel» (پاچهخوار) برای توصیف شخص به کار میرود، بهشدت تحقیرآمیز است. این واژه نشان میدهد که آن شخص بیاهمیت، وابسته و آزاردهنده تلقی میشود. آن را با احتیاط به کار ببرید.
Der kleine Bruder fühlte sich immer als lästiges Anhängsel.
برادر کوچک همیشه احساس میکرد پاچهخواری آزاردهنده است.
طرفدار / یدک / آویز
هر دو واژه میتوانند به شیء کوچکی اشاره کنند که از یک کیف آویزان است. «Anhänger» (آویز) واژهای خنثی برای این زیور است، درحالیکه «Anhängsel» (آویز) آن را بیشتر بهعنوان افزودهای فرعی یا صرفاً تزئینی نشان میدهد. وقتی چنین اهمیت کمتری مدنظر است، از «Anhängsel» استفاده کنید.

An der Tasche hängt nur ein kleines Anhängsel ohne besondere Funktion.
فقط یک آویز کوچک بدون کاربرد خاصی از کیف آویزان است.
An der Tasche hängt ein kleiner Anhänger in Form eines Sterns.
آویز کوچکی به شکل ستاره از کیف آویزان است.