
abnehmend
کاهنده
در حال کاهش یافتن از نظر مقدار، اندازه، قدرت یا شدت؛ در حال کمتر شدن.
Das Interesse an der Veranstaltung war in den letzten Wochen stark abnehmend.
علاقه به این برنامه در هفتههای گذشته بهشدت رو به کاهش بود.
کاهنده / رو به کاستی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهنده
در حال کاهش یافتن از نظر مقدار، اندازه، قدرت یا شدت؛ در حال کمتر شدن.
Das Interesse an der Veranstaltung war in den letzten Wochen stark abnehmend.
علاقه به این برنامه در هفتههای گذشته بهشدت رو به کاهش بود.

رو به کاستی
مرحلهای از ماه پس از ماه کامل که در آن بخش روشن و قابلمشاهدهٔ ماه کوچکتر میشود.
Bei abnehmendem Mond soll man am besten die Fenster putzen.
میگویند هنگام ماهِ رو به کاستی، بهترین زمان برای تمیز کردن پنجرههاست.
«Abnehmend» (کاهنده / رو به کاستی) Partizip I فعل جداشدنی «abnehmen» (کاهش یافتن / وزن کم کردن) است. این فعل یعنی «weniger werden» (کمتر شدن) یا «Gewicht verlieren» (وزن کم کردن) و این معنا مستقیماً به صفت منتقل میشود.
Die Zahl der Teilnehmer nimmt seit Wochen ab.
تعداد شرکتکنندگان از چند هفته پیش در حال کاهش است.
میتوانید «abnehmend» (کاهنده / رو به کاستی) را مانند یک صفت معمولی پیش از اسم به کار ببرید یا از آن بهصورت قید برای توصیف یک روند استفاده کنید. در حالت اول صرف میشود و در حالت دوم بدون تغییر میماند.
Eine abnehmende Nachfrage führt zu sinkenden Preisen.
تقاضای کاهنده باعث کاهش قیمتها میشود.
Die Begeisterung für das Projekt ist deutlich abnehmend.
اشتیاق به این پروژه بهوضوح رو به کاهش است.
«abnehmend» (کاهنده) در معنای عمومی خود اغلب با مفاهیم انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «abnehmendes Interesse» (علاقهٔ رو به کاهش)، «abnehmende Kraft» (قدرتِ رو به کاهش) و «abnehmende Bedeutung» (اهمیتِ رو به کاهش).
Mit abnehmender Kraft konnte der Sportler das Tempo nicht mehr halten.
ورزشکار با کاهش قدرتش دیگر نمیتوانست سرعتش را حفظ کند.
این معنای خاص را تقریباً همیشه از واژهٔ «Mond» (ماه) میتوانید تشخیص دهید. عبارت «abnehmender Mond» (ماه رو به کاستی) در نجوم و باورهای عامیانه ترکیبی ثابت است.
Der Kalender zeigt an, wann zunehmender und abnehmender Mond ist.
تقویم نشان میدهد ماه چه زمانی رو به افزایش و چه زمانی رو به کاستی است.
کاهشی / پسرونده / معکوس
«rückläufig» (کاهشی) و «abnehmend» (کاهنده) هر دو به این معنا هستند که چیزی کمتر میشود. استفاده از «rückläufig» برای یک روند آماری یا بلندمدت ترجیح داده میشود و رسمیتر به نظر میرسد. «abnehmend» بیشتر توجه را به خودِ فرایند کاهش معطوف میکند.

Im Sommer bemerkte der Händler abnehmende Verkaufszahlen.
فروشنده در تابستان متوجه شد که میزان فروش در حال کاهش است.
Der Jahresbericht zeigt seit fünf Jahren rückläufige Verkaufszahlen.
گزارش سالانه نشان میدهد که میزان فروش در پنج سال گذشته رو به کاهش بوده است.