
der Bademantel
حولهتنپوش
لباسی شبیه به پالتو از پارچهای جاذب مثل حولهٔ پرزدار که معمولاً بعد از حمام، دوش گرفتن یا در سونا میپوشند.
Nach der heißen Dusche zog er seinen flauschigen Bademantel an.
بعد از دوش آب گرم، حولهتنپوش پشمالویش را پوشید.
حولهتنپوش
der Bademantel, die Bademäntel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حولهتنپوش
لباسی شبیه به پالتو از پارچهای جاذب مثل حولهٔ پرزدار که معمولاً بعد از حمام، دوش گرفتن یا در سونا میپوشند.
Nach der heißen Dusche zog er seinen flauschigen Bademantel an.
بعد از دوش آب گرم، حولهتنپوش پشمالویش را پوشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bademäntel |
| Genitiv | des Bademantels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bademantel | die Bademäntel |
| Akkusativ | den Bademantel | die Bademäntel |
| Dativ | dem Bademantel | den Bademänteln |
| Genitiv | des Bademantels | der Bademäntel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از بن فعل «baden» (حمام کردن) و اسم «der Mantel» (پالتو) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «Mantel zum Baden» (پالتویی برای حمام کردن) یا لباسی برای مدتی پس از آن است.
Nach dem Schwimmen wickelte sie sich in ihren warmen Bademantel.
بعد از شنا، حولهتنپوش گرمش را دور خودش پیچید.
فعلهای رایجی که با حولهتنپوش به کار میروند، «einen Bademantel anziehen» (حولهتنپوش پوشیدن)، «tragen» (پوشیدن) و «umlegen» (به دور خود انداختن) هستند. گاهی هم بر حس راحت و دلپذیر آن تأکید میشود: «sich in den Bademantel kuscheln» (خود را در حولهتنپوش گرم و نرم پیچیدن).
Am Sonntagmorgen trage ich gerne meinen Bademantel beim Frühstück.
صبحهای یکشنبه دوست دارم موقع صبحانه حولهتنپوش بپوشم.
Nach dem Bad kuschelte sich das Kind in seinen Frottee-Bademantel.
بعد از حمام، کودک خودش را در حولهتنپوش حولهایاش پیچید.
حولهتنپوش تقریباً فقط در محیطهای خصوصی پوشیده میشود؛ مثلاً در خانه، اتاق هتل، سونا یا استخر. معمولاً آن را در خیابان نمیپوشند.
Im Wellness-Hotel bekommen alle Gäste einen Bademantel für ihren Aufenthalt.
در هتلِ سلامتی، همهٔ مهمانان برای مدت اقامتشان یک حولهتنپوش میگیرند.
ردای صبح
هر دو لباس را میتوان صبحها در خانه روی لباس خواب پوشید. «Bademantel» (حولهتنپوش) بر پارچهٔ جاذب و استفاده از آن پس از حمام یا دوش گرفتن تأکید میکند. «Morgenmantel» (ردای صبح) به ردای گشادی اشاره دارد که روی لباس خواب پوشیده میشود. بسته به نوع لباس و کاربرد آن، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Nach dem Duschen zieht Anna ihren saugfähigen Bademantel über und geht zum Frühstück.
آنا بعد از دوش گرفتن حولهتنپوش جاذبش را میپوشد و برای صبحانه میرود.
Nach dem Aufstehen zieht Anna ihren Morgenmantel über den Schlafanzug und geht zum Frühstück.
آنا بعد از بیدار شدن ردای صبحش را روی لباس خوابش میپوشد و برای صبحانه میرود.