آلمانی فعل B1 رتبه 11503

harmonieren

هماهنگ بودن

harmonieren – harmonierte – hat harmoniert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: harmonieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

harmonieren vs verstehen

فهمیدن / درک کردن

وقتی دربارهٔ اشخاص به کار می‌روند، هر دو واژه می‌توانند رابطه یا همکاری خوب و هماهنگی را بیان کنند. «⁨Sich verstehen⁩» (با کسی ساختن) بیش از همه بر هماهنگی میان افراد تأکید می‌کند. «⁨Harmonieren⁩» (هماهنگ بودن) به‌طور کلی‌تر توصیف می‌کند که افراد به‌خوبی با هم جور هستند، به‌ویژه در یک موقعیت مشترک.

مثال تصویری برای verstehen
harmonieren

Anna und Ben harmonieren bei der gemeinsamen Arbeit und ergänzen sich gut.

آنا و بن هنگام کار مشترک هماهنگ هستند و به‌خوبی مکمل یکدیگرند.

verstehen

Anna und Ben verstehen sich gut und sprechen auch nach dem Streit ruhig miteinander.

آنا و بن با هم خیلی خوب می‌سازند و حتی بعد از دعوا هم آرام با یکدیگر صحبت می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verstehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...