
der Bahnverkehr
حملونقل ریلی
مجموعهٔ فعالیتها و حرکت قطارها و دیگر وسایل نقلیهٔ ریلی در یک شبکهٔ راهآهن.
Wegen eines Sturms wurde der Bahnverkehr in ganz Norddeutschland eingestellt.
بهخاطر طوفان، حملونقل ریلی در سراسر شمال آلمان متوقف شد.
حملونقل ریلی
der Bahnverkehr
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حملونقل ریلی
مجموعهٔ فعالیتها و حرکت قطارها و دیگر وسایل نقلیهٔ ریلی در یک شبکهٔ راهآهن.
Wegen eines Sturms wurde der Bahnverkehr in ganz Norddeutschland eingestellt.
بهخاطر طوفان، حملونقل ریلی در سراسر شمال آلمان متوقف شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Bahnverkehres |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bahnverkehr | – |
| Akkusativ | den Bahnverkehr | – |
| Dativ | dem Bahnverkehr | – |
| Genitiv | des Bahnverkehres des Bahnverkehrs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bahnverkehr» (حملونقل ریلی) یک اسم مرکب است که از «die Bahn» (راهآهن) و «der Verkehr» (حملونقل) ساخته شده است. بنابراین، به حملونقلی گفته میشود که روی ریل انجام میگیرد.
Der Bahnverkehr ist eine umweltfreundliche Alternative zum Auto.
حملونقل ریلی جایگزینی سازگار با محیطزیست برای خودرو است.
این واژه در خبرها و اطلاعیهها بسیار به کار میرود و معمولاً با مشکلات ارتباط دارد. فعلهای رایج همراه آن عبارتاند از «einstellen» (متوقف کردن)، «stören» (مختل کردن)، «unterbrechen» (قطع کردن) و «umleiten» (تغییر مسیر دادن).
Wegen eines technischen Defekts ist der Bahnverkehr auf der Strecke komplett gestört.
بهخاطر یک نقص فنی، حملونقل ریلی در این مسیر کاملاً مختل شده است.
Der Bahnverkehr musste wegen des Unwetters vorübergehend eingestellt werden.
حملونقل ریلی بهخاطر هوای نامساعد مجبور شد موقتاً متوقف شود.
«Bahnverkehr» (حملونقل ریلی) واژهای نسبتاً رسمی و فنی است. این واژه را اغلب در اطلاعیههای رسمی دویچهبان، خبرها یا مقالههای روزنامهها میبینید.
Die Gewerkschaft droht mit Streiks, die den gesamten Bahnverkehr lahmlegen könnten.
اتحادیه تهدید به اعتصاب کرده است؛ اعتصابی که میتواند کل حملونقل ریلی را فلج کند.
رفتوآمد قطارها
Bahnverkehr (حملونقل ریلی) و Zugverkehr (رفتوآمد قطارها) هر دو به رفتوآمد در یک شبکهٔ ریلی اشاره میکنند. Bahnverkehr واژهای گستردهتر است و میتواند علاوه بر حرکت قطارها، وسایل نقلیهٔ ریلی دیگر و کل عملیات را هم دربر بگیرد. Zugverkehr بهویژه زمانی مناسب است که منظور سفرهای مشخص قطار یا سازماندهی آنها باشد.

Wegen der Bauarbeiten war der Bahnverkehr auf der Strecke stark eingeschränkt.
بهدلیل عملیات ساختمانی، حملونقل ریلی در این مسیر بهشدت محدود شد.
Wegen der Bauarbeiten wurde der Zugverkehr auf der Strecke bis zum Abend umgeleitet.
بهدلیل عملیات ساختمانی، رفتوآمد قطارها در این مسیر تا عصر تغییر مسیر داده شد.