
das Drogenproblem
مشکل مواد مخدر
مشکل شخصی ناشی از مصرف مواد مخدر، بهویژه وابستگی به آنها.
Wegen seines Drogenproblems hat er eine Therapie begonnen.
او بهخاطر مشکل مواد مخدرش درمان را شروع کرد.
مشکل مواد مخدر
das Drogenproblem, die Drogenprobleme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشکل مواد مخدر
مشکل شخصی ناشی از مصرف مواد مخدر، بهویژه وابستگی به آنها.
Wegen seines Drogenproblems hat er eine Therapie begonnen.
او بهخاطر مشکل مواد مخدرش درمان را شروع کرد.

معضل مواد مخدر
مشکل اجتماعی ناشی از خریدوفروش و مصرف مواد مخدر و پیامدهای بهداشتی و اجتماعی مرتبط با آن.
Die Stadt will das Drogenproblem mit mehr Beratungsstellen und einer stärkeren Bekämpfung des Drogenhandels angehen.
شهر میخواهد با ایجاد مراکز مشاورهٔ بیشتر و مبارزهٔ شدیدتر با قاچاق مواد مخدر با این معضل مقابله کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Drogenprobleme |
| Genitiv | des Drogenproblems |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drogenproblem | die Drogenprobleme |
| Akkusativ | das Drogenproblem | die Drogenprobleme |
| Dativ | dem Drogenproblem | den Drogenproblemen |
| Genitiv | des Drogenproblems | der Drogenprobleme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Drogenproblem» (مشکل مواد مخدر) از «Drogen» (مواد مخدر) و «Problem» (مشکل) تشکیل شده است. بخش اول موضوع را مشخص میکند و بخش دوم نوع مشکل را؛ اینکه فرد یا جامعه تحتتأثیر قرار گرفته است، فقط از متن مشخص میشود.
Die Beratungsstelle hilft Menschen mit einem Drogenproblem.
این مرکز مشاوره به افرادی که مشکل مواد مخدر دارند کمک میکند.
در مورد یک فرد، «sein Drogenproblem» (مشکل مواد مخدر او) یا «ihr Drogenproblem» (مشکل مواد مخدر او) معمولاً به معنای شخصی اشاره دارد. عبارتهایی مانند «in der Stadt» (در شهر) یا «in der Gesellschaft» (در جامعه) اغلب به معنای اجتماعی اشاره میکنند.
Sie spricht zum ersten Mal offen über ihr Drogenproblem.
او برای نخستین بار آشکارا دربارهٔ مشکل مواد مخدرش صحبت میکند.
Der Stadtrat diskutiert über das Drogenproblem in der Stadt.
شورای شهر دربارهٔ معضل مواد مخدر در شهر بحث میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Drogenproblem haben» (مشکل مواد مخدر داشتن)، «sein Drogenproblem erkennen» (مشکل مواد مخدر خود را شناختن) و «sein Drogenproblem überwinden» (بر مشکل مواد مخدر خود غلبه کردن). با این ترکیبها میتوانید مراحل مختلف یک مشکل شخصی را توصیف کنید.
Mit professioneller Hilfe hat er sein Drogenproblem überwunden.
او با کمک حرفهای بر مشکل مواد مخدرش غلبه کرد.
در بحثهای اجتماعی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Drogenproblem angehen» (با معضل مواد مخدر مقابله کردن)، «das Drogenproblem bekämpfen» (با معضل مواد مخدر مبارزه کردن) و «das Drogenproblem lösen» (معضل مواد مخدر را حل کردن). این ترکیبها اغلب در ارتباط با اقدامات سیاسی به کار میروند.
Mit dem neuen Gesetz soll das Drogenproblem endlich wirksam bekämpft werden.
قرار است قانون جدید سرانجام بهطور مؤثر با معضل مواد مخدر مبارزه کند.