
der Baubeginn
آغاز ساختوساز
زمانی که کارهای واقعیِ ساختوساز یک ساختمان یا پروژهٔ ساختمانی دیگر آغاز میشود.
Der Baubeginn für die neue Schule verzögert sich um mehrere Monate.
آغاز ساخت مدرسهٔ جدید چند ماه به تأخیر میافتد.
آغاز ساختوساز
der Baubeginn
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغاز ساختوساز
زمانی که کارهای واقعیِ ساختوساز یک ساختمان یا پروژهٔ ساختمانی دیگر آغاز میشود.
Der Baubeginn für die neue Schule verzögert sich um mehrere Monate.
آغاز ساخت مدرسهٔ جدید چند ماه به تأخیر میافتد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Baubeginns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Baubeginn | – |
| Akkusativ | den Baubeginn | – |
| Dativ | dem Baubeginn | – |
| Genitiv | des Baubeginns des Baubeginnes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی روشن از «der Bau» (ساختوساز) و «der Beginn» (آغاز) است. پس بهمعنای تحتاللفظی، آغاز کارهای ساختمانی را میرساند.
Der Beginn des Films war sehr spannend.
شروع فیلم خیلی هیجانانگیز بود.
«Baubeginn» (آغاز ساختوساز) اغلب با فعلهایی میآید که تغییر زمانی را نشان میدهند، مانند «verschieben» (عقب انداختن)، «verzögern» (به تأخیر انداختن) یا «festlegen» (تعیین کردن).
Wegen des schlechten Wetters müssen wir den Baubeginn verschieben.
بهخاطر هوای بد، باید آغاز ساختوساز را عقب بیندازیم.
Der offizielle Baubeginn wurde noch nicht festgelegt.
آغاز رسمی ساختوساز هنوز تعیین نشده است.
واژهٔ «Baubeginn» (آغاز ساختوساز) بیشتر در زبان رسمی به کار میرود. این واژه را اغلب در خبرها، روی تابلوهای کارگاههای ساختمانی یا در اسناد رسمی میبینید.
Laut Pressemitteilung ist der Baubeginn für das nächste Frühjahr geplant.
طبق اطلاعیهٔ مطبوعاتی، آغاز ساختوساز برای بهار آینده برنامهریزی شده است.