
der Bauchraum
حفرهٔ شکمی
بخشی از بدن بین قفسهٔ سینه و لگن که معده، رودهها، کبد و اندامهای دیگری در آن قرار دارند.
Bei der Untersuchung stellte die Ärztin eine Entzündung im Bauchraum fest.
پزشک در معاینه التهاب حفرهٔ شکمی را تشخیص داد.
حفرهٔ شکمی
der Bauchraum, die Bauchräume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حفرهٔ شکمی
بخشی از بدن بین قفسهٔ سینه و لگن که معده، رودهها، کبد و اندامهای دیگری در آن قرار دارند.
Bei der Untersuchung stellte die Ärztin eine Entzündung im Bauchraum fest.
پزشک در معاینه التهاب حفرهٔ شکمی را تشخیص داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bauchräume |
| Genitiv | des Bauchraumes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bauchraum | die Bauchräume |
| Akkusativ | den Bauchraum | die Bauchräume |
| Dativ | dem Bauchraum | den Bauchräumen |
| Genitiv | des Bauchraumes des Bauchraums | der Bauchräume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bauchraum» (حفرهٔ شکمی) از «Bauch» (شکم) و «Raum» (فضا یا حفره) ساخته شده است. جزء «Raum» (فضا یا حفره) به شما کمک میکند بفهمید که منظور بخش داخلی بدن است، نه سطح بیرونی آن.
Im Bauchraum liegen mehrere wichtige Organe.
چند اندام مهم در حفرهٔ شکمی قرار دارند.
ترکیبهای رایج در موقعیتهای پزشکی عبارتاند از «den Bauchraum untersuchen» (حفرهٔ شکمی را معاینه کردن)، «den Bauchraum öffnen» (حفرهٔ شکمی را باز کردن) و «den Bauchraum spülen» (حفرهٔ شکمی را شستوشو دادن). در این عبارتها، «Bauchraum» (حفرهٔ شکمی) در نقش مفعول در حالت Akkusativ قرار دارد.
Während der Operation musste die Chirurgin den Bauchraum öffnen.
جراح در طول عمل مجبور شد حفرهٔ شکمی را باز کند.
برای نشان دادن موقعیت در داخل، از «im Bauchraum» (در حفرهٔ شکمی) با حالت Dativ استفاده میشود. وقتی چیزی وارد آن میشود یا چیزی را به داخل آن میبرند، از «in den Bauchraum» (به داخل حفرهٔ شکمی) با حالت Akkusativ استفاده میشود.
Nach dem Unfall hatte der Patient starke Schmerzen im Bauchraum.
بیمار بعد از تصادف درد شدیدی در حفرهٔ شکمی داشت.
Für die Untersuchung wird Gas in den Bauchraum geleitet.
برای معاینه، گاز را به داخل حفرهٔ شکمی هدایت میکنند.
شکم
وقتی دربارهٔ ناراحتیها صحبت میشود، «Bauch» (شکم) و «Bauchraum» (حفرهٔ شکمی) میتوانند به یک بخش از بدن اشاره کنند. «Bauch» (شکم) واژهٔ روزمره برای این ناحیهٔ بدن است. «Bauchraum» (حفرهٔ شکمی) دقیقتر به فضای داخلیای اشاره میکند که اندامها در آن قرار دارند و به همین دلیل، بهویژه برای توصیفهای پزشکی مناسب است.

Der Arzt beschreibt ihre Beschwerden als starke Schmerzen im Bauchraum.
پزشک ناراحتی او را درد شدید در حفرهٔ شکمی توصیف میکند.
Beim Arzt berichtet sie von starken Schmerzen im Bauch.
او پیش پزشک از درد شدید شکم شکایت میکند.