
postulieren
مطالبه کردن
چیزی را با تأکید و قاطعیت خواستن یا مطالبه کردن.
Die Opposition postulierte den sofortigen Rücktritt des Ministers.
مخالفان استعفای فوری وزیر را مطالبه کردند.
مطالبه کردن / فرض کردن
postulieren – postulierte – hat postuliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطالبه کردن
چیزی را با تأکید و قاطعیت خواستن یا مطالبه کردن.
Die Opposition postulierte den sofortigen Rücktritt des Ministers.
مخالفان استعفای فوری وزیر را مطالبه کردند.

فرض کردن
در علم یا فلسفه، ادعایی را بدون اثبات، درست فرض کردن تا نظریه یا استدلالی بر پایهٔ آن ساخته شود. چنین فرضی «اصل موضوع» نامیده میشود.
In seiner Theorie postulierte der Physiker die Existenz bisher unbekannter Teilchen.
فیزیکدان در نظریهٔ خود وجود ذراتی را فرض کرد که تا آن زمان ناشناخته بودند.
| ich | postuliere |
|---|---|
| du | postulierst |
| er/sie/es | postuliert |
| wir | postulieren |
| ihr | postuliert |
| sie | postulieren |
| ich | postulierte |
|---|---|
| du | postuliertest |
| er/sie/es | postulierte |
| wir | postulierten |
| ihr | postuliertet |
| sie | postulierten |
| ich | habe postuliert |
|---|---|
| du | hast postuliert |
| er/sie/es | hat postuliert |
| wir | haben postuliert |
| ihr | habt postuliert |
| sie | haben postuliert |
| du | postuliere! postulier! |
|---|---|
| ihr | postuliert! |
| Sie | postulieren Sie! |
| ich | hatte postuliert |
|---|---|
| du | hattest postuliert |
| er/sie/es | hatte postuliert |
| wir | hatten postuliert |
| ihr | hattet postuliert |
| sie | hatten postuliert |
| ich | werde postulieren |
|---|---|
| du | wirst postulieren |
| er/sie/es | wird postulieren |
| wir | werden postulieren |
| ihr | werdet postulieren |
| sie | werden postulieren |
| ich | postuliere |
|---|---|
| du | postulierest |
| er/sie/es | postuliere |
| wir | postulieren |
| ihr | postulieret |
| sie | postulieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | postulierte |
|---|---|
| du | postuliertest |
| er/sie/es | postulierte |
| wir | postulierten |
| ihr | postuliertet |
| sie | postulierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | postulieren |
|---|---|
| با zu | zu postulieren |
| Partizip I | postulierend |
| Partizip II | postuliert |
«Postulieren» (مطالبه کردن یا فرض کردن) واژهای نوشتاری است و بیشتر در موقعیتهای رسمی، دانشگاهی یا سیاسی به کار میرود. در زبان روزمره و محاورهای، این واژه بسیار رسمی و نامعمول به نظر میرسد.
Der Autor postuliert in seinem neuen Buch eine gewagte These.
نویسنده در کتاب جدیدش فرضیهای جسورانه را مطرح میکند.
فعل «postulieren» (مطالبه کردن یا فرض کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «das Postulat» (اصل موضوع) دارد. «das Postulat» (اصل موضوع) یا مطالبهای قاطعانه است یا فرضی اثباتنشده که پایهٔ یک نظریه قرار میگیرد.
Ein zentrales Postulat seiner Philosophie ist die Freiheit des Individuums.
یکی از اصول موضوعیِ اصلی فلسفهٔ او آزادی فرد است.
فعل «postulieren» (مطالبه کردن یا فرض کردن) معمولاً با مفعول مستقیم در حالت Akkusativ به کار میرود. بعد از آن همیشه «etwas» (چیزی) میآید.
Die Wissenschaftler postulierten einen direkten Zusammenhang.
دانشمندان ارتباط مستقیمی را فرض کردند.
وقتی «postulieren» (مطالبه کردن) معنی «fordern» (خواستن یا مطالبه کردن) را میدهد، فاعل اغلب یک گروه سیاسی یا اجتماعی است؛ برای مثال یک حزب یا یک اتحادیه. مفعول در این حالت یک مطالبهٔ سیاسی یا اجتماعی مشخص است.
Die Bürgerinitiative postulierte mehr Transparenz bei politischen Entscheidungen.
گروه شهروندی مطالبه کرد که در تصمیمهای سیاسی شفافیت بیشتری وجود داشته باشد.
در معنای علمی یا فلسفیِ «als wahr annehmen» (درست فرض کردن)، فاعل اغلب یک پژوهشگر، نویسنده یا نظریه است. مفعول در این حالت یک فرضیه، یک اصل یا وجود چیزی است.
Einstein postulierte, dass die Lichtgeschwindigkeit eine universelle Konstante ist.
اینشتین فرض کرد که سرعت نور یک ثابت جهانی است.
مطالبه کردن
«Fordern» (مطالبه کردن) و «postulieren» (مطالبه کردن) هر دو میتوانند یک خواستهٔ سیاسی یا نظریِ قاطعانه را بیان کنند. «Fordern» واژهای عادی و مستقیم است؛ «postulieren» لحنی رسمی و والا دارد و اغلب همزمان خواسته را بهعنوان یک اصل برنامهای مطرح میکند. بنابراین، «postulieren» را بیشتر در متنهای رسمی یا اسناد اصولی به کار ببرید.

Das Grundsatzpapier postuliert eine gerechtere Verteilung der Bildungschancen.
سند اصولی خواستار توزیع عادلانهتر فرصتهای آموزشی است.
Die Demonstrierenden fordern eine gerechtere Verteilung der Bildungschancen.
تظاهرکنندگان خواستار توزیع عادلانهتر فرصتهای آموزشی هستند.