
der Bauch
شکم
بخش جلویی بدن انسان یا حیوان بین سینه و لگن که اندامهای گوارشی را در خود دارد.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
بعد از آن غذای سنگین، شکمدرد گرفتم.
شکم
der Bauch, die Bäuche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکم
بخش جلویی بدن انسان یا حیوان بین سینه و لگن که اندامهای گوارشی را در خود دارد.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
بعد از آن غذای سنگین، شکمدرد گرفتم.

از روی حس
تصمیم یا عملی که بر پایهٔ شهود یا احساس باشد، نه تفکر منطقی.
Ich habe keine logische Erklärung, ich habe einfach aus dem Bauch heraus entschieden.
توضیح منطقیای ندارم؛ فقط از روی حس تصمیم گرفتم.

قسمت برآمده
بخش برآمدهٔ میانی یا پایینی یک شیء.
Der Bauch der alten Vase war kunstvoll bemalt.
قسمت برآمدهٔ گلدان قدیمی با هنرمندی نقاشی شده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bäuche |
| Genitiv | des Bauches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bauch | die Bäuche |
| Akkusativ | den Bauch | die Bäuche |
| Dativ | dem Bauch | den Bäuchen |
| Genitiv | des Bauches des Bauchs | der Bäuche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
به حالت دستوری بعد از حرفهای اضافه دقت کنید. حرکت با Akkusativ بیان میشود، درحالیکه برای موقعیت یا حالت، Dativ لازم است.
Der Boxer schlägt seinem Gegner in den Bauch.
بوکسور به شکم حریفش ضربه میزند.
Das Baby liegt am liebsten auf dem Bauch.
بچه دوست دارد روی شکم دراز بکشد.
اصطلاح «aus dem Bauch heraus» (از روی حس) بسیار رایج است و یعنی آدم بهطور شهودی تصمیم میگیرد. این اصطلاح در جمله مانند یک قید عمل میکند.
Ich kann es nicht erklären, ich habe einfach aus dem Bauch heraus gehandelt.
نمیتوانم توضیحش بدهم؛ فقط از روی حس عمل کردم.
وقتی منظور این بخش بدن باشد، «Bauch» (شکم) اغلب با درد یا احساسات همراه میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Bauchschmerzen haben» (شکمدرد داشتن)، «Schmetterlinge im Bauch haben» (در دل پروانه داشتن) و «sich den Bauch vollschlagen» (شکم خود را پر کردن).
Vor der Prüfung hatte ich immer ein flaues Gefühl im Bauch.
قبل از امتحان همیشه دلشوره داشتم.
Am Buffet habe ich mir so richtig den Bauch vollgeschlagen.
در بوفه حسابی شکمم را پر کردم.
وقتی «Bauch» (شکم) دربارهٔ چیزهایی مانند بطری، گلدان یا کشتی به کار میرود، منظور شکل برآمدهٔ آن شیء است. این کاربرد، انتقالی و تصویری است.
Der Wein lagerte im Bauch des alten Holzfasses.
شراب در قسمت برآمدهٔ بشکهٔ چوبی قدیمی نگهداری میشد.
Der Bauch des Schiffes war mit Waren voll beladen.
قسمت بارِ کشتی از کالا کاملاً پر بود.
معده
«der Bauch» (شکم) به تمام بخش جلویی بدن بین سینه و لگن گفته میشود. «der Magen» (معده) اندام مشخصی از دستگاه گوارش در بخش بالایی شکم است. برای ناراحتیهای کلی یا ناراحتیهایی که محل دقیقشان مشخص نیست، «der Bauch» مناسب است؛ وقتی منظور خود اندام یا عملکرد گوارشی آن باشد، «der Magen» واژهٔ درست است.

Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
بعد از زمین خوردن، تمام شکمم درد میکند.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
بعد از غذای سنگین، معدهام درد میکند.