آلمانی صفت B2 رتبه 22070

schändlich

شرم‌آور

schändlich – schändlicher – am schändlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schändlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schändlich vs beschämend

شرم‌آور

یک عمل از نظر اخلاقی نادرست می‌تواند هم «⁨beschämend⁩» (شرم‌آور) باشد و هم «⁨schändlich⁩» (نکوهیده). «⁨Beschämend⁩» بر این نکته تأکید می‌کند که آن عمل باعث شرم می‌شود. با «⁨schändlich⁩» خودِ عمل را بی‌آبرو و نکوهیده می‌دانند. انتخاب واژه بستگی دارد به اینکه شرم در مرکز توجه باشد یا داوری اخلاقی.

مثال تصویری برای beschämend
schändlich

Es ist schändlich, dass er das Vertrauen seiner Freundin ausgenutzt hat.

نکوهیده است که او از اعتماد دوست‌دخترش سوءاستفاده کرده است.

beschämend

Es ist beschämend, dass er das Vertrauen seiner Freundin ausgenutzt hat.

شرم‌آور است که او از اعتماد دوست‌دخترش سوءاستفاده کرده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beschämend

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...