
schändlich
شرمآور
بهگونهای که مایهٔ شرمساری باشد یا نارضایتی شدید اخلاقی ایجاد کند؛ بیآبرو و نکوهیده.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den Kindern empörte alle.
رفتار شرمآور او با کودکان همه را خشمگین کرد.
شرمآور
schändlich – schändlicher – am schändlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرمآور
بهگونهای که مایهٔ شرمساری باشد یا نارضایتی شدید اخلاقی ایجاد کند؛ بیآبرو و نکوهیده.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den Kindern empörte alle.
رفتار شرمآور او با کودکان همه را خشمگین کرد.
| شکل پایه | schändlich |
|---|---|
| Komparativ | schändlicher |
| Superlativ | am schändlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schändlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schändlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schändlich اضافه کنید.
«Schändlich» (شرمآور) با «Schande» (شرم یا ننگ) همخانواده است. این ارتباط به شما کمک میکند بفهمید که این واژه یک قضاوت اخلاقی بسیار شدید را بیان میکند.
Die schändliche Tat beschäftigte die Menschen noch lange.
آن کار شرمآور مدتها ذهن مردم را مشغول کرد.
«Schändlich» (شرمآور) اغلب در کنار واژههایی مانند «Verhalten» (رفتار)، «Tat» (کار)، «Behandlung» (نحوهٔ رفتار) و «Ausbeutung» (استثمار) میآید. این واژه بهویژه برای توصیف کارهایی به کار میرود که عمداً کسی را تحقیر یا بهشدت آسیبدیده میکنند.
Die schändliche Behandlung der Gefangenen wurde öffentlich kritisiert.
رفتار شرمآور با زندانیان بهطور علنی مورد انتقاد قرار گرفت.
«Schändlich» (شرمآور) قضاوتی شدید را بیان میکند و اغلب در موقعیتهای عمومی لحنی رسمی یا اتهامآمیز دارد. بنابراین این واژه بهویژه برای انتقاد اخلاقی در سخنرانیها، دیدگاهها و متنهای نوشتاری مناسب است.
Viele Bürger hielten die schändliche Entscheidung für einen schweren Fehler.
بسیاری از شهروندان آن تصمیم شرمآور را اشتباهی بزرگ میدانستند.
شرمآور
یک عمل از نظر اخلاقی نادرست میتواند هم «beschämend» (شرمآور) باشد و هم «schändlich» (نکوهیده). «Beschämend» بر این نکته تأکید میکند که آن عمل باعث شرم میشود. با «schändlich» خودِ عمل را بیآبرو و نکوهیده میدانند. انتخاب واژه بستگی دارد به اینکه شرم در مرکز توجه باشد یا داوری اخلاقی.

Es ist schändlich, dass er das Vertrauen seiner Freundin ausgenutzt hat.
نکوهیده است که او از اعتماد دوستدخترش سوءاستفاده کرده است.
Es ist beschämend, dass er das Vertrauen seiner Freundin ausgenutzt hat.
شرمآور است که او از اعتماد دوستدخترش سوءاستفاده کرده است.