
bedarfsgerecht
متناسب با نیاز
بهگونهای طراحیشده یا فراهمشده که با نیاز یا نیازهای موردنظر تناسب داشته باشد.
Die Stadt muss eine bedarfsgerechte Betreuung für ältere Menschen anbieten.
شهر باید خدمات مراقبتی متناسب با نیاز سالمندان ارائه کند.
متناسب با نیاز
bedarfsgerecht – bedarfsgerechter – am bedarfsgerechtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متناسب با نیاز
بهگونهای طراحیشده یا فراهمشده که با نیاز یا نیازهای موردنظر تناسب داشته باشد.
Die Stadt muss eine bedarfsgerechte Betreuung für ältere Menschen anbieten.
شهر باید خدمات مراقبتی متناسب با نیاز سالمندان ارائه کند.
| شکل پایه | bedarfsgerecht |
|---|---|
| Komparativ | bedarfsgerechter |
| Superlativ | am bedarfsgerechtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedarfsgerecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedarfsgerecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bedarfsgerecht اضافه کنید.
«Bedarfsgerecht» (متناسب با نیاز) از «Bedarf» (نیاز) و «gerecht» (متناسب) ساخته شده است. منظور این است که چیزی با نیازهای مشخص سازگار شده باشد.
Die Schule braucht ein bedarfsgerechtes Förderangebot für Kinder mit unterschiedlichen Lernvoraussetzungen.
مدرسه به برنامه حمایتی متناسب با نیاز کودکانی احتیاج دارد که پیشنیازهای یادگیری متفاوتی دارند.
«Bedarfsgerecht» (متناسب با نیاز) بهویژه در متنهای عینی، تخصصی و اداری رایج است؛ مثلاً در بحث درباره برنامهریزی، تأمین نیازها یا خدمات اجتماعی.
Der Bericht fordert eine bedarfsgerechte Verteilung der öffentlichen Mittel.
این گزارش خواستار توزیع متناسب با نیازِ بودجه عمومی است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «bedarfsgerechte Versorgung» (تأمین متناسب با نیاز)، «bedarfsgerechte Betreuung» (مراقبت متناسب با نیاز)، «bedarfsgerechter Wohnraum» (مسکن متناسب با نیاز) و «bedarfsgerechte Planung» (برنامهریزی متناسب با نیاز).
Eine bedarfsgerechte Planung berücksichtigt die Bedürfnisse der Bevölkerung vor Ort.
برنامهریزی متناسب با نیاز، نیازهای مردم محل را در نظر میگیرد.