
bedarfsgerecht
ملائم للاحتياجات
مصمم أو موفَّر بحيث يلبي الاحتياجات أو المتطلبات المعنية.
Die Stadt muss eine bedarfsgerechte Betreuung für ältere Menschen anbieten.
يجب على المدينة أن توفر رعاية ملائمة لاحتياجات كبار السن.
ملائم للاحتياجات
bedarfsgerecht – bedarfsgerechter – am bedarfsgerechtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملائم للاحتياجات
مصمم أو موفَّر بحيث يلبي الاحتياجات أو المتطلبات المعنية.
Die Stadt muss eine bedarfsgerechte Betreuung für ältere Menschen anbieten.
يجب على المدينة أن توفر رعاية ملائمة لاحتياجات كبار السن.
| الصيغة الأساسية | bedarfsgerecht |
|---|---|
| Komparativ | bedarfsgerechter |
| Superlativ | am bedarfsgerechtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedarfsgerecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedarfsgerecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bedarfsgerecht.
تتكون «Bedarfsgerecht» من «Bedarf» (الاحتياج) و«gerecht» (الملائم). والمقصود أن يكون الشيء ملائمًا للاحتياجات المحددة.
Die Schule braucht ein bedarfsgerechtes Förderangebot für Kinder mit unterschiedlichen Lernvoraussetzungen.
تحتاج المدرسة إلى برنامج دعم ملائم لاحتياجات الأطفال ذوي المتطلبات التعليمية المختلفة.
تَرِد «Bedarfsgerecht» كثيرًا في النصوص الموضوعية والمتخصصة والإدارية، مثل النصوص المتعلقة بالتخطيط أو توفير الخدمات أو العروض الاجتماعية.
Der Bericht fordert eine bedarfsgerechte Verteilung der öffentlichen Mittel.
يطالب التقرير بتوزيع ملائم للاحتياجات للأموال العامة.
من التراكيب الشائعة «bedarfsgerechte Versorgung» (توفير ملائم للاحتياجات)، و«bedarfsgerechte Betreuung» (رعاية ملائمة للاحتياجات)، و«bedarfsgerechter Wohnraum» (مساكن ملائمة للاحتياجات)، و«bedarfsgerechte Planung» (تخطيط ملائم للاحتياجات).
Eine bedarfsgerechte Planung berücksichtigt die Bedürfnisse der Bevölkerung vor Ort.
يراعي التخطيط الملائم للاحتياجات احتياجات السكان في المنطقة.