
der Berserker
جنگجوی خشمآلود
جنگجویی از تاریخ اقوام ژرمنی یا نورس که در نبرد به حالتی شوریده میرسید و بهشکلی بسیار بیباک و وحشیانه میجنگید.
Der Berserker stürzte sich ohne Angst in die Schlacht.
جنگجوی خشمآلود بیهیچ ترسی خود را به دل نبرد زد.
جنگجوی خشمآلود / آدم وحشی
der Berserker, die Berserker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنگجوی خشمآلود
جنگجویی از تاریخ اقوام ژرمنی یا نورس که در نبرد به حالتی شوریده میرسید و بهشکلی بسیار بیباک و وحشیانه میجنگید.
Der Berserker stürzte sich ohne Angst in die Schlacht.
جنگجوی خشمآلود بیهیچ ترسی خود را به دل نبرد زد.

آدم وحشی
کسی که رفتاری بسیار خشونتآمیز، بیمهار یا ویرانگر دارد.
Als der Schiedsrichter ihn vom Platz stellte, tobte er wie ein Berserker.
وقتی داور او را از زمین اخراج کرد، مثل آدمی وحشی به خشم آمد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Berserker |
| Genitiv | des Berserkers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Berserker | die Berserker |
| Akkusativ | den Berserker | die Berserker |
| Dativ | dem Berserker | den Berserkern |
| Genitiv | des Berserkers | der Berserker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در بافتهای تاریخی یا اسطورهای، مثلاً در حماسههای نورس، «Berserker» (جنگجوی خشمآلود) به جنگجو اشاره دارد. در گزارشهای امروزی یا توصیف افراد، معمولاً معنای مجازی آن منظور است.
In der nordischen Sage wird der Berserker als furchterregender Kämpfer beschrieben.
در حماسهٔ نورس، جنگجوی خشمآلود را رزمندهای هراسانگیز توصیف میکنند.
Nach dem Streit verhielt sich der Mann wie ein Berserker.
آن مرد بعد از دعوا مثل آدمی وحشی رفتار کرد.
معنای تاریخی این واژه اغلب با حماسههای نورس، تاریخ اقوام ژرمنی یا تصویرهای جنگجویان ارتباط دارد. چنین نشانههایی در متن نشان میدهند که این واژه فقط بهصورت مجازی به کار نرفته است.
Die Berserker sollen in den Sagas ohne sichtbare Angst gekämpft haben.
میگویند جنگجویان خشمآلود در حماسهها بیآنکه نشانی از ترس بروز دهند جنگیدهاند.
برای معنای مجازی، عبارت «wie ein Berserker» (مثل یک آدم وحشی) بهویژه رایج است. این عبارت اغلب بعد از فعلهایی مثل «toben» (به خشم آمدن)، «wüten» (با خشونت بهپا خاستن) یا «kämpfen» (جنگیدن) میآید و رفتاری بسیار بیمهار را توصیف میکند.
Im Endspiel kämpfte der Verteidiger wie ein Berserker.
مدافع در بازی نهایی مثل یک آدم وحشی جنگید.