
abmildern
تخفیف دادن
چیزی را کمتر سختگیرانه، شدید، سخت یا طاقتفرسا کردن.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
دادگاه بهدلیل شرایط ویژه، مجازات را کاهش داد.
تخفیف دادن / کاهش یافتن
abmildern – milderte ab – hat abgemildert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخفیف دادن
چیزی را کمتر سختگیرانه، شدید، سخت یا طاقتفرسا کردن.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
دادگاه بهدلیل شرایط ویژه، مجازات را کاهش داد.

کاهش یافتن
کمتر شدید، سختگیرانه یا طاقتفرسا شدن.
Der Konflikt hat sich nach dem Gespräch etwas abgemildert.
درگیری بعد از گفتوگو تا حدی فروکش کرد.
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildert ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
| ich | habe abgemildert |
|---|---|
| du | hast abgemildert |
| er/sie/es | hat abgemildert |
| wir | haben abgemildert |
| ihr | habt abgemildert |
| sie | haben abgemildert |
| du | milder ab! mildere ab!, mildre ab! |
|---|---|
| ihr | mildert ab! |
| Sie | mildern Sie ab! |
| ich | hatte abgemildert |
|---|---|
| du | hattest abgemildert |
| er/sie/es | hatte abgemildert |
| wir | hatten abgemildert |
| ihr | hattet abgemildert |
| sie | hatten abgemildert |
| ich | werde abmildern |
|---|---|
| du | wirst abmildern |
| er/sie/es | wird abmildern |
| wir | werden abmildern |
| ihr | werdet abmildern |
| sie | werden abmildern |
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildere ab mildre ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abmildern |
|---|---|
| با zu | abzumildern |
| Partizip I | abmildernd |
| Partizip II | abgemildert |
«Abmildern» یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، واژهٔ «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die neue Regelung mildert die Folgen der Krise ab.
مقررات جدید از شدت پیامدهای بحران میکاهد.
Es ist wichtig, dass die Maßnahme die Belastung abmildert.
مهم است که این اقدام از فشار کم کند.
Die Regierung versucht, die sozialen Folgen abzumildern.
دولت تلاش میکند پیامدهای اجتماعی را کاهش دهد.
در کاربرد متعدی، «abmildern» اغلب با مفعول Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Strafe abmildern» (از شدت مجازات کم کردن)، «die Folgen abmildern» (از شدت پیامدها کم کردن) و «die Härte abmildern» (از شدت سختی کم کردن).
Die neuen Zuschüsse sollen die Härte der Reform abmildern.
قرار است کمکهزینههای جدید از شدت سختگیری اصلاحات بکاهند.
وقتی چیزی خودبهخود کمتر شدید یا طاقتفرسا میشود، از «sich abmildern» (کاهش یافتن) استفاده میکنید. چیزی که شدت آن کم میشود، در این ساختار فاعل است.
Nach einigen Tagen haben sich die Schmerzen deutlich abgemildert.
بعد از چند روز، درد بهوضوح کاهش یافته بود.
تسکین دادن
برای درد یا علائم دیگر، استفاده از هر دو فعل ممکن است. «Lindern» (تسکین دادن) انتخاب معمول در این مورد است و تأکید میکند که رنج قابلتحملتر میشود. «Abmildern» (تخفیف دادن) کلیتر است و بیشتر بر این تأکید دارد که علائم شدت یا آزاردهندگی کمتری پیدا میکنند.

Das Medikament kann die Beschwerden abmildern.
این دارو میتواند علائم را تخفیف دهد.
Das Medikament kann die Beschwerden lindern.
این دارو میتواند علائم را تسکین دهد.