
die Böe
تندباد
وزش ناگهانی، شدید و معمولاً کوتاهمدت باد. تندبادها اغلب در هوای طوفانی یا همراه با رعدوبرق رخ میدهند.
Eine heftige Böe erfasste den Regenschirm und riss ihn mir aus der Hand.
تندباد شدیدی چتر را گرفت و آن را از دستم بیرون کشید.
تندباد
die Böe, die Böen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تندباد
وزش ناگهانی، شدید و معمولاً کوتاهمدت باد. تندبادها اغلب در هوای طوفانی یا همراه با رعدوبرق رخ میدهند.
Eine heftige Böe erfasste den Regenschirm und riss ihn mir aus der Hand.
تندباد شدیدی چتر را گرفت و آن را از دستم بیرون کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Böen |
| Genitiv | der Böe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Böe | die Böen |
| Akkusativ | die Böe | die Böen |
| Dativ | der Böe | den Böen |
| Genitiv | der Böe | der Böen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Böe» (تندباد) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که شدت و ناگهانی بودن آن را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «heftige Böen» (تندبادهای شدید)، «starke Böen» (تندبادهای نیرومند) و «stürmische Böen» (تندبادهای طوفانی).
Der Wetterbericht warnt vor starken Böen an der Küste.
هواشناسی دربارهٔ تندبادهای نیرومند در ساحل هشدار میدهد.
برای توصیف تأثیر یک تندباد، اغلب از فعلهای معلوم استفاده میشود. یک تندباد میتواند چیزی را «erfassen» (در بر بگیرد)، «umreißen» (واژگون کند) یا بر فراز سرزمین «fegen» (بروبد).
Eine plötzliche Böe erfasste das Zelt und wehte es davon.
تندباد ناگهانی چادر را گرفت و با خود برد.
واژهٔ «Böe» (تندباد)، که اغلب به شکل جمع به کار میرود، اصطلاحی رایج در پیشبینیهای هواشناسی برای هشدار دربارهٔ شرایط خطرناک باد است. در گفتوگوی روزمره، مردم اغلب بهسادگی میگویند «Windstoß» (وزش ناگهانی باد).
Achtung, am Nachmittag kann es zu Sturmböen kommen.
توجه کنید، بعدازظهر ممکن است تندبادهای طوفانی رخ دهد.
تندباد طوفانی
هر دو واژه به وزش ناگهانی، کوتاه و شدید باد اشاره میکنند. «Böe» (تندباد) واژهای کلی است و نشان نمیدهد که وضعیت کلی هوا تا چه حد شدید است. «Sturmböe» (تندباد طوفانی) زمانی مناسب است که وزش باد مشخصاً هنگام طوفان رخ دهد و بسیار شدید باشد.

Eine kräftige Böe riss während des Gewitters meinen Regenschirm um.
یک تندباد شدید هنگام رعدوبرق چترم را واژگون کرد.
Eine Sturmböe riss während des Sturms mehrere Äste vom Baum.
یک تندباد طوفانی هنگام طوفان چند شاخه را از درخت جدا کرد.