
die Sturmböe
تندباد طوفانی
وزش ناگهانی و بسیار شدید باد در هنگام طوفان.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
یک تندباد شدید چند شاخه را از درختها کند.
تندباد طوفانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تندباد طوفانی
وزش ناگهانی و بسیار شدید باد در هنگام طوفان.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
یک تندباد شدید چند شاخه را از درختها کند.
این واژه ترکیب مستقیمی از «Sturm» (طوفان) و «Böe» (وزش کوتاه و شدید باد) است. بنابراین «Sturmböe» یعنی وزش باد بسیار شدیدی که معمولاً هنگام طوفان رخ میدهد.
Das Wetterwarnsystem warnt vor starken Sturmböen an der Küste.
سامانهٔ هشدار هواشناسی دربارهٔ تندبادهای شدید در ساحل هشدار میدهد.
برای تأکید بر شدت، «Sturmböe» (تندباد طوفانی) اغلب با صفتهایی مانند «heftig» (شدید)، «stark» (قوی)، «plötzlich» (ناگهانی) یا «orkanartig» (شبیه توفند) ترکیب میشود.
Plötzliche Sturmböen machten die Fahrt über die Brücke gefährlich.
تندبادهای ناگهانی عبور با خودرو از روی پل را خطرناک کردند.
تندبادها عامل انجام عمل هستند و اغلب بهعنوان فاعل با فعلهایی مانند «erfassen» (گرفتن یا دربرگرفتن)، «umreißen» (واژگون کردن) یا «fegen» (با شدت جاروب کردن) به کار میروند. همچنین میتوان گفت «von einer Sturmböe erfasst werden» (کسی یا چیزی گرفتار تندباد طوفانی شود).
Eine unerwartete Sturmböe erfasste das Zelt und riss es fast weg.
یک تندباد غیرمنتظره چادر را گرفت و نزدیک بود آن را با خود ببرد.
تندباد
هر دو واژه به وزش ناگهانی، کوتاه و شدید باد اشاره میکنند. «Böe» (تندباد) واژهای کلی است و نشان نمیدهد که وضعیت کلی هوا تا چه حد شدید است. «Sturmböe» (تندباد طوفانی) زمانی مناسب است که وزش باد مشخصاً هنگام طوفان رخ دهد و بسیار شدید باشد.

Eine Sturmböe riss während des Sturms mehrere Äste vom Baum.
یک تندباد طوفانی هنگام طوفان چند شاخه را از درخت جدا کرد.
Eine kräftige Böe riss während des Gewitters meinen Regenschirm um.
یک تندباد شدید هنگام رعدوبرق چترم را واژگون کرد.