
der Windstoß
تندباد
حرکتی کوتاه، ناگهانی و معمولاً شدید در هوا
Ein starker Windstoß riss ihm den Hut vom Kopf.
تندبادی شدید کلاهش را از سرش کند.
تندباد
der Windstoß, die Windstöße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تندباد
حرکتی کوتاه، ناگهانی و معمولاً شدید در هوا
Ein starker Windstoß riss ihm den Hut vom Kopf.
تندبادی شدید کلاهش را از سرش کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Windstöße |
| Genitiv | des Windstoßes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Windstoß | die Windstöße |
| Akkusativ | den Windstoß | die Windstöße |
| Dativ | dem Windstoß | den Windstößen |
| Genitiv | des Windstoßes | der Windstöße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Windstoß» (تندباد) از «Wind» (باد) و «Stoß» (ضربه یا تکان) تشکیل شده است. بخش «Stoß» کمک میکند اثر کوتاه و شدید این پدیده را تصور کنید.
Ein Windstoß drückte die Tür zu.
تندبادی در را به هم کوبید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein heftiger Windstoß» (تندبادی شدید)، «ein kräftiger Windstoß» (تندبادی نیرومند) و «ein plötzlicher Windstoß» (تندبادی ناگهانی). این صفتها بر شدت یا ناگهانی بودن تندباد تأکید میکنند.
Ein heftiger Windstoß warf mehrere Blumentöpfe um.
تندبادی شدید چند گلدان را واژگون کرد.
یک الگوی رایج «von einem Windstoß erfasst werden» (تحت تأثیر تندباد قرار گرفتن) است. شخص یا چیزی که تحت تأثیر قرار گرفته، فاعل جمله است؛ بعد از «von» حالت Dativ میآید.
Der Sonnenschirm wurde von einem Windstoß erfasst und flog über den Zaun.
چتر حیاط زیر تأثیر تندباد قرار گرفت و از روی حصار به آن طرف پرواز کرد.
تندباد
برای توصیف باد شدید و ناگهانی، اغلب هر دو واژه مناسباند. «Böe» (تندباد) در توصیفهای هواشناسی رایج است و به وزش شدید و معمولاً کوتاه باد اشاره میکند. «Windstoß» (تندباد) بر حرکت ناگهانی و منفرد هوا تأکید میکند و کاربرد گستردهتری دارد. در هوای طوفانی، انتخاب بین این دو اغلب فقط تأکید جمله را تغییر میدهد.

Während des Gewitters riss ein heftiger Windstoß die Gartentür auf.
هنگام رعدوبرق، یک تندباد شدید درِ باغ را باز کرد.
Während des Gewitters riss eine heftige Böe die Gartentür auf.
هنگام رعدوبرق، یک تندباد شدید درِ باغ را باز کرد.