
brandneu
کاملاً نو
کاملاً نو، استفادهنشده و در وضعیتی بینقص؛ انگار همین الان از محل تولید بیرون آمده است. این واژه بر نو بودن مطلق تأکید میکند.
Sie war sehr stolz auf ihr brandneues Fahrrad.
او به دوچرخهٔ کاملاً نوی خودش خیلی افتخار میکرد.
کاملاً نو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً نو
کاملاً نو، استفادهنشده و در وضعیتی بینقص؛ انگار همین الان از محل تولید بیرون آمده است. این واژه بر نو بودن مطلق تأکید میکند.
Sie war sehr stolz auf ihr brandneues Fahrrad.
او به دوچرخهٔ کاملاً نوی خودش خیلی افتخار میکرد.
| شکل پایه | brandneu |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brandneu اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brandneu اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به brandneu اضافه کنید.
این واژه از ترکیب «Brand» (آتش) و «neu» (نو) ساخته شده است. تصور پشت آن این است که چیزی آنقدر نو است که انگار تازه از آتشِ فرایند تولید، مثلاً از یک آهنگری، بیرون آمده است.
Er hat sich ein brandneues Smartphone gekauft.
او برای خودش یک گوشی هوشمند کاملاً نو خرید.
پیشوند «brand-» (کاملاً و بهشدت) در اینجا نقش تأکیدی دارد. این پیشوند تأکید میکند که چیزی فقط نو نیست، بلکه کاملاً نو و بینقص است. از آن برای برجسته کردن نو بودن کامل چیزی استفاده میشود.
Die Wohnung wurde mit einer brandneuen Küche ausgestattet.
آپارتمان را به یک آشپزخانهٔ کاملاً نو مجهز کردند.
«Brandneu» (کاملاً نو) اغلب برای وسایل فنی، وسایل نقلیه و همچنین چیزهای انتزاعی مانند ایدهها یا خبرها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «brandneues Auto» (خودروی کاملاً نو)، «brandneue Informationen» (اطلاعات کاملاً نو) و «brandneue Kollektion» (مجموعهٔ کاملاً نو).
Der Journalist hatte eine brandneue Information für seinen Artikel.
روزنامهنگار اطلاعاتی کاملاً نو برای مقالهاش داشت.