
der Buchdeckel
جلد کتاب
یکی از دو بخشِ محکمِ جلد کتاب که از بلوک کتاب در جلو و پشت محافظت میکنند.
Auf dem vorderen Buchdeckel steht der Titel in goldenen Buchstaben.
عنوان کتاب با حروف طلایی روی جلد جلویی نوشته شده است.
جلد کتاب
der Buchdeckel, die Buchdeckel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلد کتاب
یکی از دو بخشِ محکمِ جلد کتاب که از بلوک کتاب در جلو و پشت محافظت میکنند.
Auf dem vorderen Buchdeckel steht der Titel in goldenen Buchstaben.
عنوان کتاب با حروف طلایی روی جلد جلویی نوشته شده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Buchdeckel |
| Genitiv | des Buchdeckels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buchdeckel | die Buchdeckel |
| Akkusativ | den Buchdeckel | die Buchdeckel |
| Dativ | dem Buchdeckel | den Buchdeckeln |
| Genitiv | des Buchdeckels | der Buchdeckel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Buchdeckel» (جلد کتاب) از «Buch» (کتاب) و «Deckel» (درپوش) تشکیل شده است. منظور بخش محکمی است که مانند درپوش، کتاب را میپوشاند و از آن محافظت میکند.
Der Buchdeckel ist an den Ecken schon etwas beschädigt.
گوشههای جلد کتاب کمی آسیب دیدهاند.
برای جلد کتاب اغلب بین جلد جلویی و جلد پشتی تفاوت میگذارند. این عبارتها کمک میکنند سمت دقیق جلد را مشخص کنید.
Der hintere Buchdeckel enthält keine Bilder, sondern nur einen kurzen Klappentext.
جلد پشتی هیچ تصویری ندارد و فقط متن کوتاهی دربارهٔ کتاب روی آن نوشته شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Buchdeckel aufschlagen» (جلد کتاب را باز کردن)، «den Buchdeckel zuklappen» (جلد کتاب را بستن) و «den Buchdeckel beschädigen» (به جلد کتاب آسیب زدن). این ترکیبها توضیح میدهند کسی چگونه کتاب را باز میکند، میبندد یا به آن آسیب میزند.
Sie klappte den Buchdeckel zu und legte das Buch auf den Nachttisch.
او جلد کتاب را بست و کتاب را روی میز کنار تخت گذاشت.