
das Kribbeln
مورمور
احساسی سوزنسوزن یا کمی تیرکشنده روی پوست یا زیر آن که اغلب بر اثر خوابرفتگی اندام یا تحریک ایجاد میشود.
Nach dem langen Sitzen spürte ich ein Kribbeln in meinem Fuß.
بعد از مدت طولانی نشستن، در پایم احساس مورمور کردم.
مورمور
das Kribbeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مورمور
احساسی سوزنسوزن یا کمی تیرکشنده روی پوست یا زیر آن که اغلب بر اثر خوابرفتگی اندام یا تحریک ایجاد میشود.
Nach dem langen Sitzen spürte ich ein Kribbeln in meinem Fuß.
بعد از مدت طولانی نشستن، در پایم احساس مورمور کردم.

هیجان در دل
احساس هیجان همراه با انتظار یا شوق، بهویژه پیش از یک رویداد مهم یا هیجانانگیز.
Vor ihrem ersten Konzert spürte sie ein starkes Kribbeln im Bauch.
پیش از اولین کنسرتش، هیجان شدیدی در دلش احساس میکرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Kribbelns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kribbeln | – |
| Akkusativ | das Kribbeln | – |
| Dativ | dem Kribbeln | – |
| Genitiv | des Kribbelns | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kribbeln» (مورمور) اسمی است که از فعل «kribbeln» (مورمور کردن) ساخته شده است. این اسم احساسی را نشان میدهد که وقتی جایی مورمور میکند، دارید.
Nach dem langen Flug blieb ein unangenehmes Kribbeln in meinen Beinen zurück.
بعد از پرواز طولانی، احساس مورمور ناخوشایندی در پاهایم باقی مانده بود.
برای اشاره به احساس جسمی، «Kribbeln» (مورمور) اغلب با عبارتی برای بیان محل میآید، بهویژه با «in» (در) و نام یک بخش بدن. وقتی پوست درگیر باشد، عبارتهایی با «auf» (روی) نیز رایجاند.
Sie spürte ein leichtes Kribbeln in den Fingern.
او در انگشتهایش احساس مورمور خفیفی کرد.
معنای انتظار هیجانانگیز بهویژه در عبارت ثابت «Kribbeln im Bauch» (هیجان در دل) دیده میشود. بافت معمولاً به رویدادی هیجانانگیز یا شادیبخش اشاره میکند که قرار است بهزودی اتفاق بیفتد.
Vor dem Vorstellungsgespräch hatte er ein angenehmes Kribbeln im Bauch.
پیش از مصاحبهٔ شغلی، هیجان خوشایندی در دلش داشت.