
das Kribbeln
تنميل
إحساس بالوخز أو باللسع الخفيف على الجلد أو تحته، ينشأ غالبا بسبب خدر أحد أجزاء الجسم أو بسبب تهيج.
Nach dem langen Sitzen spürte ich ein Kribbeln in meinem Fuß.
بعد الجلوس فترة طويلة شعرت بتنميل في قدمي.
تنميل / حماس وترقب
das Kribbeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنميل
إحساس بالوخز أو باللسع الخفيف على الجلد أو تحته، ينشأ غالبا بسبب خدر أحد أجزاء الجسم أو بسبب تهيج.
Nach dem langen Sitzen spürte ich ein Kribbeln in meinem Fuß.
بعد الجلوس فترة طويلة شعرت بتنميل في قدمي.

شعور بالحماس والترقب
شعور بالحماس أو الترقب السعيد، ولا سيما قبل حدث مهم أو مثير.
Vor ihrem ersten Konzert spürte sie ein starkes Kribbeln im Bauch.
قبل حفلها الموسيقي الأول شعرت بحماس وترقب شديدين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Kribbelns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kribbeln | – |
| Akkusativ | das Kribbeln | – |
| Dativ | dem Kribbeln | – |
| Genitiv | des Kribbelns | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Kribbeln» (التنميل) اسم مشتق من الفعل «kribbeln» (يشعر بالوخز). ويشير الاسم إلى الإحساس الذي تشعر به عندما يحدث وخز في موضع ما.
Nach dem langen Flug blieb ein unangenehmes Kribbeln in meinen Beinen zurück.
بعد الرحلة الجوية الطويلة بقي تنميل مزعج في ساقي.
عند التعبير عن الإحساس الجسدي، يأتي «Kribbeln» (التنميل) غالبا مع عبارة تحدد المكان، ولا سيما مع «in» (في) واسم أحد أجزاء الجسم. وتشيع أيضا العبارات التي تستخدم «auf» (على) عندما يكون الجلد هو المتأثر.
Sie spürte ein leichtes Kribbeln in den Fingern.
شعرت بتنميل خفيف في أصابعها.
يظهر معنى الترقب الحماسي خصوصا في التعبير الثابت «Kribbeln im Bauch» (شعور بالحماس والترقب). ويذكر السياق عادة حدثا مثيرا أو مفرحا سيحدث قريبا.
Vor dem Vorstellungsgespräch hatte er ein angenehmes Kribbeln im Bauch.
قبل مقابلة العمل شعر بحماس وترقب ممتعين.