
das Sprechen
صحبتکردن
فعالیت یا تواناییِ ساختن واژهها و جملهها با صدا و بیان شفاهیِ خود.
Durch regelmäßiges Üben fiel ihr das Sprechen vor großen Gruppen immer leichter.
با تمرین منظم، صحبتکردن جلوی گروههای بزرگ برایش کمکم آسانتر شد.
صحبتکردن
das Sprechen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صحبتکردن
فعالیت یا تواناییِ ساختن واژهها و جملهها با صدا و بیان شفاهیِ خود.
Durch regelmäßiges Üben fiel ihr das Sprechen vor großen Gruppen immer leichter.
با تمرین منظم، صحبتکردن جلوی گروههای بزرگ برایش کمکم آسانتر شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Sprechens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sprechen | – |
| Akkusativ | das Sprechen | – |
| Dativ | dem Sprechen | – |
| Genitiv | des Sprechens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sprechen» (صحبتکردن) مصدرِ فعلِ «sprechen» (صحبتکردن) است که در نقش اسم به کار رفته است. به این ترتیب، خودِ فعالیت میتواند نهاد جمله باشد.
Das Sprechen einer fremden Sprache braucht Übung.
صحبتکردن به زبانی خارجی به تمرین نیاز دارد.
از «beim Sprechen» (هنگام صحبتکردن) برای توصیف چیزی استفاده میشود که در جریان این فعالیت اتفاق میافتد یا باید هنگام آن به آن توجه کرد. «Beim» (ترکیب حرف اضافه و حرف تعریف) حرف اضافهٔ «bei» (هنگام) را با حرف تعریفِ «dem» (حرف تعریف معین) ترکیب میکند.
Achte beim Sprechen auf eine deutliche Aussprache.
هنگام صحبتکردن، به تلفظ واضح توجه کن.
ترکیبهای رایج اینها هستند: «das Sprechen fällt jemandem leicht» (صحبتکردن برای کسی آسان است) و «das Sprechen fällt jemandem schwer» (صحبتکردن برای کسی سخت است). شخص در Dativ میآید و «das Sprechen» (صحبتکردن) نهاد جمله است.
Seit der Operation fällt meinem Vater das Sprechen schwer.
از زمان عمل جراحی، صحبتکردن برای پدرم سخت است.
حرف زدن
«Reden» (حرف زدن) و «das Sprechen» (صحبتکردن) هر دو میتوانند به یک فعالیت شفاهی اشاره کنند. «Reden» فعل است و اغلب گفتوگو یا گفتههای طولانیتر را برجسته میکند. «das Sprechen» اسم است و بهطور خنثی این فعالیت را بیان میکند. بنابراین انتخاب میان آنها به این هم بستگی دارد که جمله را چگونه بسازید.

Das lange Sprechen macht mich heiser.
صحبتکردنِ طولانی صدایم را میگیرد.
Wenn wir lange reden, werde ich heiser.
اگر مدت زیادی حرف بزنیم، صدایم میگیرد.