
reden
حرف زدن
برای ارتباط برقرار کردن با کسی یا بیان افکار، بهصورت شفاهی صحبت کردن. فعالیت عمومیِ صحبتکردن است.
Wir müssen unbedingt miteinander reden, um das Problem zu lösen.
برای حل کردن مشکل، حتماً باید با هم حرف بزنیم.
حرف زدن
reden – redete – hat geredet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرف زدن
برای ارتباط برقرار کردن با کسی یا بیان افکار، بهصورت شفاهی صحبت کردن. فعالیت عمومیِ صحبتکردن است.
Wir müssen unbedingt miteinander reden, um das Problem zu lösen.
برای حل کردن مشکل، حتماً باید با هم حرف بزنیم.

دربارهٔ چیزی حرف زدن
موضوع مشخصی را موضوع گفتوگو قرار دادن.
Auf der Party haben alle nur über den neuen Film geredet.
در مهمانی، همه فقط دربارهٔ فیلم جدید حرف زدند.

بدگویی کردن از
دربارهٔ شخص یا چیزی بهصورت منفی یا تحقیرآمیز صحبت کردن.
Es gehört sich nicht, schlecht über Kollegen zu reden.
بدگویی کردن از همکاران کار درستی نیست.

چیزی را به خود قبولاندن
خود را دربارهٔ چیزی قانع کردن؛ چیزی که اغلب با واقعیت مطابقت ندارد یا منفی است.
Rede dir nicht ein, dass du die Prüfung nicht schaffen kannst!
به خودت قبولاندهای که نمیتوانی در امتحان قبول شوی؛ این کار را نکن!

کسی را به وجدانش متوجه کردن
برای تغییر دادن رفتار کسی، با اصرار به اخلاق یا احساس مسئولیت او متوسل شدن.
Sein Vater hat ihm lange ins Gewissen geredet, bis er den Fehler zugab.
پدرش مدت زیادی او را به وجدانش متوجه کرد تا بالاخره اشتباهش را پذیرفت.
| ich | rede |
|---|---|
| du | redest |
| er/sie/es | redet |
| wir | reden |
| ihr | redet |
| sie | reden |
| ich | redete |
|---|---|
| du | redetest |
| er/sie/es | redete |
| wir | redeten |
| ihr | redetet |
| sie | redeten |
| ich | habe geredet |
|---|---|
| du | hast geredet |
| er/sie/es | hat geredet |
| wir | haben geredet |
| ihr | habt geredet |
| sie | haben geredet |
| du | red! rede! |
|---|---|
| ihr | redet! |
| Sie | reden Sie! |
| ich | hatte geredet |
|---|---|
| du | hattest geredet |
| er/sie/es | hatte geredet |
| wir | hatten geredet |
| ihr | hattet geredet |
| sie | hatten geredet |
| ich | werde reden |
|---|---|
| du | wirst reden |
| er/sie/es | wird reden |
| wir | werden reden |
| ihr | werdet reden |
| sie | werden reden |
| ich | rede |
|---|---|
| du | redest |
| er/sie/es | rede |
| wir | reden |
| ihr | redet |
| sie | reden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | redete |
|---|---|
| du | redetest |
| er/sie/es | redete |
| wir | redeten |
| ihr | redetet |
| sie | redeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reden |
|---|---|
| با zu | zu reden |
| Partizip I | redend |
| Partizip II | geredet |
فعل «reden» (حرف زدن) اغلب با حرفهای اضافهای به کار میرود که گفتوگو را دقیقتر توصیف میکنند. با یک شخص «mit» (با) به کار میرود و آن شخص در Dativ است؛ با یک موضوع «über» (دربارهٔ) به کار میرود و موضوع در Akkusativ است؛ یا با یک موضوع «von» (از) به کار میرود و موضوع در Dativ است.
Ich muss dringend mit dir reden.
باید فوری با تو حرف بزنم.
Wir haben lange über die Zukunft geredet.
مدت زیادی دربارهٔ آینده حرف زدیم.
Er redet oft von seiner Kindheit.
او اغلب از کودکیاش حرف میزند.
فعل «reden» (حرف زدن) پایهٔ اسم «die Rede» (سخنرانی یا صحبت) است، یعنی «speech» (سخنرانی) یا «talk» (صحبت). کسی که خوب حرف میزند «redegewandt» (خوشبیان) است.
Der Präsident hielt eine wichtige Rede.
رئیسجمهور سخنرانی مهمی ایراد کرد.
برای مشخص کردن موضوع گفتوگو، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) با Akkusativ استفاده میشود. این ساختار بسیار رایج است.
Worüber habt ihr die ganze Zeit geredet?
تمام این مدت دربارهٔ چه چیزی حرف میزدید؟
Sie reden ständig über das gleiche Thema.
آنها مدام دربارهٔ همان موضوع حرف میزنند.
بیان منفی دربارهٔ کسی با ساختار ثابت «schlecht über jemanden/etwas reden» (از کسی یا چیزی بدگویی کردن) بیان میشود. قید «schlecht» (بد) مستقیماً پیش از حرف اضافه میآید.
Ich mag es nicht, wenn Leute schlecht über ihre Freunde reden.
دوست ندارم وقتی مردم از دوستانشان بدگویی میکنند.
عبارت «sich etwas einreden» (چیزی را به خود قبولاندن) از یک ضمیر انعکاسی در Dativ استفاده میکند. شخصی که چیزی را به خودش میقبولاند در Dativ میآید، مانند mir، dir یا sich، و چیزی که به خود قبولانده میشود در Akkusativ میآید.
Rede dir keinen Unsinn ein!
هیچ مزخرفی به خودت قبولاندهای؛ این کار را نکن!
Sie hat sich eingeredet, dass alle sie anstarren.
او به خودش قبولانده بود که همه به او خیره شدهاند.
عبارت «jemandem ins Gewissen reden» (کسی را به وجدانش متوجه کردن) به یک مفعول Dativ نیاز دارد. این مفعول همان شخصی است که قرار است رفتارش تحت تأثیر قرار بگیرد.
Ihre Mutter hat ihr wegen der schlechten Noten ins Gewissen geredet.
مادرش بهخاطر نمرههای بد، او را به وجدانش متوجه کرد.
حرف زدن
«Reden» (حرف زدن) در اینجا به فعالیتی در زمان حال اشاره دارد: کسی شفاهی حرف میزند و ارتباط برقرار میکند. اما از «sprechen» (صحبت کردن به زبانی) برای اشاره به توانایی پایدارِ بلد بودن یک زبان مشخص هم استفاده میشود. بنابراین برای بیان مهارت زبانی، «sprechen» مناسب است.

In der Pause reden die neuen Kollegen gerade Deutsch miteinander.
همکاران جدید در وقت استراحت همین حالا با هم به آلمانی حرف میزنند.
Die neuen Kollegen sprechen schon sehr gut Deutsch.
همکاران جدید از همین حالا به آلمانی خیلی خوب صحبت میکنند.