
die Lobby
سالن ورودی
سالن ورودی بزرگ یک هتل، تئاتر یا ساختمان عمومی دیگر.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
میتوانیم ساعت هشت در سالن ورودی سینما همدیگر را ببینیم.
سالن ورودی / گروه ذینفوذ
die Lobby, die Lobbys
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سالن ورودی
سالن ورودی بزرگ یک هتل، تئاتر یا ساختمان عمومی دیگر.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
میتوانیم ساعت هشت در سالن ورودی سینما همدیگر را ببینیم.

گروه ذینفوذ
گروه ذینفوذی که با برقراری تماس با سیاستمداران و تصمیمگیرندگان تلاش میکند تصمیمهای سیاسی را در جهت هدفهای خاص خود تحت تأثیر قرار دهد.
Die Agrar-Lobby setzt sich für höhere Subventionen für Landwirte ein.
گروه ذینفوذ کشاورزی برای یارانههای بیشتر برای کشاورزان تلاش میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lobbys |
| Genitiv | der Lobby |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lobby | die Lobbys |
| Akkusativ | die Lobby | die Lobbys |
| Dativ | der Lobby | den Lobbys |
| Genitiv | der Lobby | der Lobbys |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Lobby» (سالن ورودی یا گروه ذینفوذ) تقریباً همیشه از زمینه بهراحتی مشخص میشود. اگر صحبت از یک ساختمان، مانند هتل یا تئاتر، باشد، منظور سالن ورودی است. در زمینهٔ سیاسی یا اقتصادی، منظور گروه ذینفوذ است.
Warten Sie bitte einen Moment in der Lobby, der Manager kommt gleich.
لطفاً یک لحظه در سالن ورودی منتظر بمانید؛ مدیر همین حالا میآید.
Die Tabak-Lobby kämpft gegen strengere Gesetze.
گروه ذینفوذ دخانیات با قوانین سختگیرانهتر مبارزه میکند.
وقتی در سالن ورودی هستید یا به آنجا میروید، از حرف اضافهٔ «in» (در یا به) استفاده میشود. ماندن در آنجا با Dativ، یعنی «in der Lobby» (در سالن ورودی)، و حرکت به آنجا با Akkusativ، یعنی «in die Lobby» (به سالن ورودی)، بیان میشود.
Ich habe eine Stunde in der Lobby auf dich gewartet.
من یک ساعت در سالن ورودی منتظرت ماندم.
Bitte gehen Sie schon mal in die Lobby, ich komme sofort nach.
لطفاً شما از قبل به سالن ورودی بروید؛ من فوراً میآیم.
در معنای سیاسی، «Lobby» (گروه ذینفوذ) اغلب بهعنوان بخش دوم یک ترکیب به کار میرود تا گروه ذینفوذ مربوط را نامگذاری کند. نمونهها عبارتاند از «Agrar-Lobby» (گروه ذینفوذ کشاورزی)، «Pharma-Lobby» (گروه ذینفوذ دارویی) و «Auto-Lobby» (گروه ذینفوذ خودروسازی).
Die Auto-Lobby hat großen Einfluss auf die Verkehrspolitik.
گروه ذینفوذ خودروسازی تأثیر زیادی بر سیاست حملونقل دارد.
وقتی صحبت از گروههای ذینفع است، «Lobby» (گروه ذینفوذ) اغلب با فعلهایی مانند «Einfluss nehmen/ausüben» (تأثیر گذاشتن یا اعمال نفوذ کردن)، «Interessen vertreten» (از منافع دفاع کردن) و «Druck machen» (فشار آوردن) ترکیب میشود.
Die Organisation versucht, als Lobby auf die Regierung Einfluss zu nehmen.
این سازمان تلاش میکند بهعنوان یک گروه ذینفوذ بر دولت تأثیر بگذارد.
سالن بزرگ
«Halle» (لابی) و «Lobby» (سالن ورودی) هر دو میتوانند به بخش ورودی یک هتل اشاره کنند. «Lobby» واژهٔ معمول برای بخش پذیرش و انتظار است، در حالی که «Halle» بیشتر بر بزرگی یا شکل فضا تأکید میکند. برای کارکردِ محل ورود و رسیدن، «Lobby» مناسب است، اما برای ورودیای بسیار بزرگ، «Halle» هم میتواند به کار برود.

In der Lobby des Hotels warteten die Gäste auf ihre Zimmer.
مهمانها در لابی هتل منتظر اتاقهایشان بودند.
Die helle Halle des Hotels war so groß, dass dort viele Gäste warten konnten.
سالن ورودی روشن هتل آنقدر بزرگ بود که مهمانهای زیادی میتوانستند آنجا منتظر بمانند.