
der Despot
مستبد
حاکمی با قدرت نامحدود و مطلق که از قدرتش خودسرانه و اغلب بیرحمانه استفاده میکند؛ یک ستمگر یا حاکم مستبد.
Das Volk litt jahrelang unter der Schreckensherrschaft des Despoten.
مردم سالها زیر سلطهٔ وحشتناک آن مستبد رنج کشیدند.
مستبد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستبد
حاکمی با قدرت نامحدود و مطلق که از قدرتش خودسرانه و اغلب بیرحمانه استفاده میکند؛ یک ستمگر یا حاکم مستبد.
Das Volk litt jahrelang unter der Schreckensherrschaft des Despoten.
مردم سالها زیر سلطهٔ وحشتناک آن مستبد رنج کشیدند.

آدم مستبد
در معنای مجازی، شخصی که در محیط اطرافش، مثلاً در خانواده یا محل کار، سلطهجو، اقتدارگرا و مستبدانه رفتار میکند.
Unser Abteilungsleiter führt sich auf wie ein kleiner Despot und kontrolliert jede Kleinigkeit.
رئیس بخش ما مثل یک آدم مستبدِ کوچک رفتار میکند و هر جزئیاتی را زیر نظر دارد.
واژهٔ «Despot» (مستبد) با صفت «despotisch» (مستبدانه) و اسم «Despotismus» (استبداد) همخانواده است. «Despotisch» رفتار یک شخص را توصیف میکند، درحالیکه «Despotismus» به نوع حکومت اشاره دارد.
Sein Führungsstil wird von vielen als despotisch empfunden.
بسیاری سبک مدیریتی او را مستبدانه میدانند.
Der Despotismus des Königs führte zu einer Revolution im Land.
استبداد پادشاه به انقلاب در کشور منجر شد.
«Despot» (مستبد) واژهای با بار منفی بسیار شدید است. این واژه فقط اقتدار را بیان نمیکند، بلکه خودسری و بیرحمی را هم میرساند و برای انتقاد شدید از کسی به کار میرود.
Er wird von seinen Mitarbeitern hinter vorgehaltener Hand als Despot bezeichnet.
کارمندانش پشت سرش او را مستبد مینامند.
در معنای تاریخی یا سیاسی، «Despot» (مستبد) اغلب با صفتهایی میآید که قدرت و بیرحمی او را برجسته میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein grausamer Despot» (یک مستبد بیرحم) و «ein absoluter Despot» (یک مستبد مطلق).
Die Geschichte ist voll von Beispielen grausamer Despoten.
تاریخ پر از نمونههای مستبدان بیرحم است.
معنای مجازی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از محل کار، خانواده یا جمع دوستان باشد، معمولاً منظور شخصی سلطهجو در زندگی روزمره است، نه یک حاکم سیاسی.
In der Familie spielt er sich als kleiner Despot auf und will alles bestimmen.
او در خانواده خودش را مثل یک مستبد کوچک جا میزند و میخواهد دربارهٔ همهچیز تصمیم بگیرد.
دیکتاتور / آدم سلطهگر
Diktator (دیکتاتور) و Despot (مستبد) هر دو میتوانند به یک حاکم مستبد با قدرت بسیار گسترده اشاره کنند. Diktator بیش از همه بر قدرت سیاسی نامحدود تأکید میکند. Despot علاوه بر این تأکید میکند که حاکم قدرت مطلق خود را خودسرانه و اغلب بیرحمانه اعمال میکند.

Nach dem Putsch herrscht der General als Despot, der willkürlich Menschen bestrafen lässt.
پس از کودتا، ژنرال بهعنوان مستبدی حکومت میکند که دستور میدهد افراد را خودسرانه مجازات کنند.
Nach dem Putsch herrscht der General als Diktator mit unbegrenzter Macht.
پس از کودتا، ژنرال بهعنوان یک دیکتاتور با قدرت نامحدود حکومت میکند.