
der Diktator
دیکتاتور
فردی که با قدرت نامحدود حکومت میکند و اغلب این قدرت را از راه خشونت به دست میآورد و حفظ میکند.
Der Diktator unterdrückte jede Form von Opposition im Land.
دیکتاتور هر شکلی از مخالفت را در کشور سرکوب کرد.
دیکتاتور / آدم سلطهگر
der Diktator, die Diktatoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیکتاتور
فردی که با قدرت نامحدود حکومت میکند و اغلب این قدرت را از راه خشونت به دست میآورد و حفظ میکند.
Der Diktator unterdrückte jede Form von Opposition im Land.
دیکتاتور هر شکلی از مخالفت را در کشور سرکوب کرد.

آدم سلطهگر
فردی که در حوزهای مشخص، رفتاری مستبدانه و آمرانه دارد.
In der Firma gilt der Chef als kleiner Diktator, weil er alles allein entscheidet.
در شرکت، رئیس را یک دیکتاتور کوچک میدانند، چون دربارهٔ همهچیز خودش تصمیم میگیرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Diktatoren |
| Genitiv | des Diktators |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diktator | die Diktatoren |
| Akkusativ | den Diktator | die Diktatoren |
| Dativ | dem Diktator | den Diktatoren |
| Genitiv | des Diktators | der Diktatoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Diktator» (دیکتاتور) ارتباط نزدیکی با فعل «diktieren» (برای نوشتن چیزی را گفتن؛ دستور دادن) و اسم «die Diktatur» (دیکتاتوری؛ نوعی شیوهٔ حکومت) دارد. همهٔ این واژهها ریشهٔ لاتین «dictare» (گفتن یا دستور دادن) را دارند؛ «sagen» (گفتن) یا «befehlen» (دستور دادن).
In einer Diktatur hat das Volk keine Macht.
در یک دیکتاتوری، مردم هیچ قدرتی ندارند.
«Diktator» (دیکتاتور) از اسمهای دارای صرف n است. یعنی در Akkusativ، Dativ و حالت جمع، پسوند «-en» میگیرد. فقط در Nominativ مفرد و Genitiv مفرد پسوند «-en» ندارد.
Das Volk protestierte gegen den Diktator.
مردم علیه دیکتاتور اعتراض کردند.
Die Journalisten stellten dem Diktator kritische Fragen.
روزنامهنگاران پرسشهای انتقادی از دیکتاتور پرسیدند.
Die Geschichte ist voll von grausamen Diktatoren.
تاریخ پر از دیکتاتورهای بیرحم است.
در زمینهٔ سیاسی، «Diktator» (دیکتاتور) اغلب با فعلهایی مانند «herrschen» (حکومت کردن)، «an die Macht kommen» (به قدرت رسیدن) یا «stürzen» (سرنگون کردن) به کار میرود. صفتهای رایج عبارتاند از «grausam» (بیرحم)، «skrupellos» (بیوجدان) و «ehemalig» (سابق).
Das Militär half dem Diktator, an die Macht zu kommen.
ارتش به دیکتاتور کمک کرد تا به قدرت برسد.
معنای مجازی را میتوان از بافت جمله تشخیص داد. اگر این واژه در محیطی روزمره مانند خانواده، باشگاه ورزشی یا محل کار به کار برود، معمولاً منظور فردی سلطهگر است که قدرت سیاسی ندارد.
Mein alter Trainer war ein echter Diktator, aber wir haben viel von ihm gelernt.
مربی قدیمی من واقعاً یک دیکتاتور بود، اما ما چیزهای زیادی از او یاد گرفتیم.
حاکم
Diktator (دیکتاتور) و Machthaber (حاکم) به افرادی با قدرت سیاسی اشاره میکنند و هر دو میتوانند بار منفی داشته باشند. Diktator بهعنوان یک فرد، با قدرت نامحدود حکومت میکند. Machthaber معنای گستردهتری دارد و میتواند به چند نفری هم اشاره کند که با هم حکومت میکنند، بدون اینکه نوع حکومتشان را بهروشنی دیکتاتوری بداند.

Nach dem Umsturz regiert ein einzelner Diktator mit unbegrenzter Macht.
پس از کودتا، یک دیکتاتورِ تنها با قدرت نامحدود حکومت میکند.
Nach dem Umsturz teilen mehrere Machthaber die politische Macht unter sich auf.
پس از کودتا، چند حاکم قدرت سیاسی را میان خود تقسیم میکنند.