
die Ellipse
بیضی
یک منحنی بسته و بیضیشکل که در آن مجموع فاصله هر نقطه از منحنی تا دو نقطه ثابت، مقدار ثابتی باقی میماند. دایره حالت خاصی از بیضی است.
Die Bahn des Planeten ist annähernd eine Ellipse.
مدار سیاره تقریباً یک بیضی است.
بیضی / حذف
die Ellipse, die Ellipsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیضی
یک منحنی بسته و بیضیشکل که در آن مجموع فاصله هر نقطه از منحنی تا دو نقطه ثابت، مقدار ثابتی باقی میماند. دایره حالت خاصی از بیضی است.
Die Bahn des Planeten ist annähernd eine Ellipse.
مدار سیاره تقریباً یک بیضی است.

حذف
حذف بخشی از جمله که بتوان آن را بهسادگی از متن فهمید. حذف یکی از شگردهای رایج زبانی است و میتواند جمله را کوتاهتر یا تأکیدآمیزتر کند.
„Je früher, desto besser“ ist ein Beispiel für eine Ellipse.
«هرچه زودتر، بهتر» نمونهای از حذف است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ellipsen |
| Genitiv | der Ellipse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ellipse | die Ellipsen |
| Akkusativ | die Ellipse | die Ellipsen |
| Dativ | der Ellipse | den Ellipsen |
| Genitiv | der Ellipse | der Ellipsen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در متنهای ریاضی، «die Ellipse» (بیضی) به یک منحنی هندسی اشاره دارد؛ در متنهای زبانشناسی، «die Ellipse» (حذف) به حذف بخشی از جمله اشاره میکند. واژههای تخصصی مانند «Brennpunkt» (کانون) یا «Satzteil» (بخشی از جمله) معمولاً نشان میدهند کدام معنا منظور است.
Die Ellipse besitzt zwei Brennpunkte.
بیضی دو کانون دارد.
Die Ellipse macht den Satz im Dialog besonders knapp.
حذف، جمله را در گفتوگو بسیار کوتاه میکند.
در هندسه، «Ellipse» (بیضی) اغلب همراه با فعلهایی مانند «zeichnen» (رسم کردن)، «berechnen» (محاسبه کردن) و «beschreiben» (توصیف کردن) میآید. ترکیبهای رایج دیگر عبارتاند از «Halbachsen der Ellipse» (نیممحورهای بیضی) و «Brennpunkt der Ellipse» (کانون بیضی).
Mit den beiden Brennpunkten lässt sich die Ellipse genau beschreiben.
با استفاده از دو کانون میتوان بیضی را بهدقت توصیف کرد.
این معنا عمدتاً به زبان تخصصی ریاضی، فیزیک و نجوم تعلق دارد. در متنهای روزمره، «Ellipse» (بیضی) اغلب در نوشتههایی درباره مدار سیارهها، نورشناسی یا شکلهای هندسی دیده میشود.
In der Astronomie wird die Ellipse zur Beschreibung von Planetenbahnen verwendet.
در نجوم از بیضی برای توصیف مدار سیارهها استفاده میشود.
در معنای زبانشناختی «Ellipse» (حذف)، بخشی از جمله حذف شده است، اما میتوان آن را از متن فهمید. چنین حذفهایی بهویژه در پاسخهای کوتاه، عنوانها و الگوهای ثابت جمله دیده میشوند.
Auf die Frage nach dem Reiseziel antwortete sie nur: „Nach Berlin“ – die Ellipse lässt den Rest des Satzes offen.
وقتی از او درباره مقصد سفرش پرسیدند، فقط گفت: «به برلین»؛ حذف، ادامه جمله را ناگفته میگذارد.
بیضی
«Oval» (بیضی) بهطور کلی به شکلی کشیده، گرد و بسته گفته میشود. «Ellipse» (بیضیِ هندسی) نام منحنیای است که از نظر ریاضی دقیقاً تعریف شده و میتوان آن را نوعی بیضی نیز توصیف کرد. برای بیان شکل کلی، «Oval» مناسب است؛ وقتی شکل دقیق هندسی اهمیت دارد، «Ellipse» دقیقتر است.

Für das Muster zeichne ich eine Ellipse nach genauen geometrischen Vorgaben.
برای طرح، یک بیضی هندسی را طبق دستورهای دقیق هندسی میکشم.
Für das Muster zeichne ich ein Oval, das ungefähr wie ein Ei aussieht.
برای طرح، یک بیضی میکشم که تقریباً شبیه تخممرغ باشد.