
stichhaltig
موجه
آنقدر قانعکننده و خوب مستدل که بتوان آن را درست یا معتبر پذیرفت.
Für seine Behauptung konnte er keine stichhaltigen Beweise vorlegen.
او نتوانست برای ادعایش هیچ مدرک محکمی ارائه کند.
موجه
stichhaltig – stichhaltiger – am stichhaltigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موجه
آنقدر قانعکننده و خوب مستدل که بتوان آن را درست یا معتبر پذیرفت.
Für seine Behauptung konnte er keine stichhaltigen Beweise vorlegen.
او نتوانست برای ادعایش هیچ مدرک محکمی ارائه کند.
| شکل پایه | stichhaltig |
|---|---|
| Komparativ | stichhaltiger |
| Superlativ | am stichhaltigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stichhaltig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stichhaltig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stichhaltig اضافه کنید.
«Stichhaltig» (موجه) اغلب برای استدلالها و مدارک به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «stichhaltige Argumente» (استدلالهای موجه)، «stichhaltige Beweise» (مدارک محکم)، «stichhaltige Gründe» (دلایل معتبر) و «stichhaltige Einwände» (اعتراضهای موجه).
Die Anwältin brachte mehrere stichhaltige Argumente für ihre Forderung vor.
وکیل چند استدلال محکم در حمایت از درخواستش مطرح کرد.
این صفت اغلب با «sein» (بودن) به کار میرود، وقتی بخواهیم یک توجیه یا اعتراض را ارزیابی کنیم. همچنین میتوان آن را مستقیماً پیش از یک اسم مناسب آورد.
Seine Erklärung war nicht stichhaltig.
توضیح او موجه نبود.
Die Kommission wies den Einwand als nicht stichhaltig zurück.
کمیسیون اعتراض را ناموجه رد کرد.
«Stichhaltig» (موجه) بیشتر به زبان عینی و رسمی تعلق دارد و بهویژه در بحثها، توجیهها، گزارشهای کارشناسی و متنهای نوشتاری به کار میرود.
Der Bericht enthält keine stichhaltigen Hinweise auf einen Regelverstoß.
این گزارش هیچ نشانه محکمی از نقض مقررات ندارد.
اجباری / قانعکننده
هر دو واژه یک استدلال را قانعکننده و خوبمستدل توصیف میکنند. «stichhaltig» (موجه) یعنی میتوان آن را درست یا معتبر پذیرفت، درحالیکه «zwingend» (قانعکننده) علاوه بر این، معمولاً نشان میدهد که از نظر منطقی هیچ نتیجهٔ دیگری ممکن نیست. برای یک استدلال خوب و مستدل، «stichhaltig» مناسب است و برای یک نتیجهگیری اجتنابناپذیر، «zwingend».

Das Argument für den Plan ist stichhaltig und gut begründet.
استدلال موافق این طرح موجه و خوبمستدل است.
Das Argument für den Plan ist zwingend und lässt logisch keine andere Folgerung zu.
استدلال موافق این طرح قانعکننده است و از نظر منطقی هیچ نتیجهٔ دیگری را ممکن نمیداند.