
die Elster
زاغی
پرندهای سیاهوسفید از خانوادهٔ کلاغها که به صدای بلندش و علاقهٔ زبانزدش، اما اثباتنشدهاش، به اشیای براق معروف است.
Eine Elster hat ihr Nest auf dem hohen Baum im Garten gebaut.
یک زاغی روی درخت بلند باغ لانه ساخته است.
زاغی / الستر
die Elster, die Elstern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زاغی
پرندهای سیاهوسفید از خانوادهٔ کلاغها که به صدای بلندش و علاقهٔ زبانزدش، اما اثباتنشدهاش، به اشیای براق معروف است.
Eine Elster hat ihr Nest auf dem hohen Baum im Garten gebaut.
یک زاغی روی درخت بلند باغ لانه ساخته است.

الستر
بهعنوان سرواژهٔ «Elektronische Steuererklärung» (اظهارنامهٔ مالیاتی الکترونیکی)، نام درگاه رسمی آنلاین ادارهٔ مالیات آلمان برای ارسال دیجیتال اظهارنامههای مالیاتی.
Ich muss meine Steuererklärung bis Ende Juli über das Elster-Portal einreichen.
باید اظهارنامهٔ مالیاتیام را تا پایان ژوئیه از طریق درگاه الستر ارسال کنم.

دزدِ فضول
اصطلاحی عامیانه و معمولاً تحقیرآمیز برای کسی که دزد یا بیشازحد پرحرف دانسته میشود.
Pass auf deine Sachen auf, die Nachbarin ist bekannt als diebische Elster.
مراقب وسایلت باش؛ همسایهمان به دزد فضول معروف است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Elstern |
| Genitiv | der Elster |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Elster | die Elstern |
| Akkusativ | die Elster | die Elstern |
| Dativ | der Elster | den Elstern |
| Genitiv | der Elster | der Elstern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای تشخیص معناها به بافت و حرف تعریف توجه کنید. «Die Elster» (زاغی) با حرف تعریف تقریباً همیشه به پرنده اشاره دارد. «ELSTER» بدون حرف تعریف یا بهصورت «das ELSTER-Portal» (درگاه الستر) به سامانهٔ اظهارنامهٔ مالیاتی الکترونیکی در آلمان اشاره میکند.
Im Garten sitzt eine Elster auf dem Apfelbaum.
در باغ، یک زاغی روی درخت سیب نشسته است.
Meine Steuererklärung mache ich dieses Jahr online mit ELSTER.
امسال اظهارنامهٔ مالیاتیام را بهصورت آنلاین با الستر انجام میدهم.
نام «ELSTER» برای درگاه مالیاتی یک سرواژه است. این نام مخفف «Elektronische Steuererklärung» (اظهارنامهٔ مالیاتی الکترونیکی) است و ربطی به پرنده ندارد، هرچند نشان آن یک پرندهٔ سادهشده را نشان میدهد.
Die Abgabefrist für die ELSTER-Erklärung rückt näher.
مهلت ارسال اظهارنامهٔ الستر نزدیکتر میشود.
عبارت «diebische Elster» (دزد فضول) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت بهصورت استعاری کسی را توصیف میکند که دزدی میکند یا گاهی فقط خیلی حرف میزند و فضول است.
Er nennt seine kleine Schwester scherzhaft eine diebische Elster, weil sie immer seine Stifte nimmt.
او خواهر کوچکترش را با شوخی دزد فضول صدا میزند، چون او همیشه خودکارهایش را برمیدارد.