
strampeln
دستوپا زدن
دستها یا پاها را با شدت و معمولاً بیقرار حرکت دادن، بدون اینکه حرکتها هدف مشخصی داشته باشند.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
نوزاد در کالسکه پاهایش را تکان میداد.
دستوپا زدن / رکاب زدن
strampeln – strampelte – hat gestrampelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستوپا زدن
دستها یا پاها را با شدت و معمولاً بیقرار حرکت دادن، بدون اینکه حرکتها هدف مشخصی داشته باشند.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
نوزاد در کالسکه پاهایش را تکان میداد.

با شدت رکاب زدن
هنگام دوچرخهسواری، با قدرت و اغلب با زحمت زیاد پدال زدن.
Er strampelte den steilen Berg hinauf.
او با زحمت از تپهٔ شیبدار بالا رکاب زد.
| ich | strample strampele |
|---|---|
| du | strampelst |
| er/sie/es | strampelt |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt |
| sie | strampeln |
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
| ich | habe gestrampelt |
|---|---|
| du | hast gestrampelt |
| er/sie/es | hat gestrampelt |
| wir | haben gestrampelt |
| ihr | habt gestrampelt |
| sie | haben gestrampelt |
| du | strampel! strample!, strampele! |
|---|---|
| ihr | strampelt! |
| Sie | strampeln Sie! |
| ich | hatte gestrampelt |
|---|---|
| du | hattest gestrampelt |
| er/sie/es | hatte gestrampelt |
| wir | hatten gestrampelt |
| ihr | hattet gestrampelt |
| sie | hatten gestrampelt |
| ich | werde strampeln |
|---|---|
| du | wirst strampeln |
| er/sie/es | wird strampeln |
| wir | werden strampeln |
| ihr | werdet strampeln |
| sie | werden strampeln |
| ich | strampele strample |
|---|---|
| du | strampelst stramplest |
| er/sie/es | strampele strample |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt stramplet |
| sie | strampeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | strampeln |
|---|---|
| با zu | zu strampeln |
| Partizip I | strampelnd |
| Partizip II | gestrampelt |
«Strampeln» (دستوپا زدن / رکاب زدن) اغلب بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. اعضای بدن یا جهت حرکت معمولاً با «mit» (با) یا با عبارتی برای مکان یا جهت اضافه میشوند.
Das kleine Kind strampelte mit den Armen und Beinen.
کودک کوچک با دستها و پاهایش دستوپا میزد.
Die Radfahrerin strampelte den Hügel hinauf.
دوچرخهسوار از تپه بالا رکاب زد.
برای حرکتهای بیقرار دستها یا پاها، اغلب «mit» (با) همراه با نام عضو بدن میآید: با پاها یا با دستها دستوپا زدن. این کاربرد بهویژه دربارهٔ نوزادان و کودکان خردسال رایج است.
Auf der Wickelkommode strampelte der Kleine vergnügt mit den Beinen.
کوچولو روی میز تعویض پوشک با خوشحالی پاهایش را تکان میداد.
در دوچرخهسواری، «strampeln» (رکاب زدن) معمولاً حرکتی نیرومند یا خستهکننده را توصیف میکند. عبارتهای تکمیلی رایج مسیر یا مقصد را مشخص میکنند، مثلاً «einen Berg hinauf» (از کوهی بالا) یا «gegen den Wind» (خلاف جهت باد).
Trotz des starken Gegenwinds strampelte er bis zur nächsten Ortschaft.
با وجود باد مخالف شدید، او تا روستای بعدی رکاب زد.
پا گذاشتن / لگد زدن
هنگام دوچرخهسواریِ شدید، هر دو واژه ممکناند. «Treten» (رکاب زدن) حرکت دادن پدالها را بهطور خنثی توصیف میکند و اغلب همراه با «in die Pedale» (به پدالها) میآید؛ «strampeln» (با شدت رکاب زدن) همین کار را بهصورت حرکتی پرفشارتر و شدیدتر توصیف میکند. برای بیان خنثی و واقعگرایانه از «treten» و وقتی میخواهید بر تلاش و زحمت تأکید کنید، از «strampeln» استفاده کنید.

Auf dem steilen Weg strampelte sie kräftig.
او در مسیر شیبدار با شدت رکاب زد.
Auf dem steilen Weg trat sie kräftig in die Pedale.
او در مسیر شیبدار با قدرت رکاب زد.