
dichtmachen
بستن
چیزی را بستن، بهطوریکه دیگر باز نباشد یا نتوان از آن استفاده کرد.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
لطفاً پنجره را ببند، هوا از آن داخل میآید.
بستن / آببندی کردن / تعطیل کردن
dichtmachen – machte dicht – hat dichtgemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستن
چیزی را بستن، بهطوریکه دیگر باز نباشد یا نتوان از آن استفاده کرد.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
لطفاً پنجره را ببند، هوا از آن داخل میآید.

آببندی کردن
چیزی را طوری بستن یا درزبندی کردن که هوا یا آب از آن عبور نکند.
Wir müssen das Loch im Dach dichtmachen.
باید سوراخ سقف را آببندی کنیم.

تعطیل کردن
مغازه، کسبوکار یا مؤسسهای را بستن و به فعالیت آن پایان دادن.
Der kleine Laden musste nach zehn Jahren dichtmachen.
آن مغازهٔ کوچک پس از 10 سال مجبور شد تعطیل کند.

مسدود کردن
راه، خیابان یا ورودیای را طوری بست که دیگر کسی نتواند از آن عبور کند.
Die Polizei musste die Straße wegen des Unfalls dichtmachen.
پلیس مجبور شد بهدلیل تصادف خیابان را مسدود کند.

خود را بستن
از نظر عاطفی خود را بستن و دیگر به گفتوگوها، پرسشها یا انتقادها پاسخ ندادن.
Als ich ihn auf das Problem ansprach, hat er sofort dichtgemacht.
وقتی مسئله را با او مطرح کردم، فوراً خودش را بست.
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machst dicht |
| er/sie/es | macht dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | macht dicht |
| sie | machen dicht |
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
| ich | habe dichtgemacht |
|---|---|
| du | hast dichtgemacht |
| er/sie/es | hat dichtgemacht |
| wir | haben dichtgemacht |
| ihr | habt dichtgemacht |
| sie | haben dichtgemacht |
| du | mach dicht! mache dicht! |
|---|---|
| ihr | macht dicht! |
| Sie | machen Sie dicht! |
| ich | hatte dichtgemacht |
|---|---|
| du | hattest dichtgemacht |
| er/sie/es | hatte dichtgemacht |
| wir | hatten dichtgemacht |
| ihr | hattet dichtgemacht |
| sie | hatten dichtgemacht |
| ich | werde dichtmachen |
|---|---|
| du | wirst dichtmachen |
| er/sie/es | wird dichtmachen |
| wir | werden dichtmachen |
| ihr | werdet dichtmachen |
| sie | werden dichtmachen |
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machest dicht |
| er/sie/es | mache dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | machet dicht |
| sie | machen dicht |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dichtmachen |
|---|---|
| با zu | dichtzumachen |
| Partizip I | dichtmachend |
| Partizip II | dichtgemacht |
«Dichtmachen» (بستن) از «dicht» (بسته یا درزبندیشده) و «machen» (کردن) ساخته شده و در جملهٔ اصلی جدا میشود. در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته میآید؛ همراه با «zu» شکل آن «dichtzumachen» (بستن) است.
Mach bitte die Hintertür dicht.
لطفاً درِ پشتی را ببند.
Sie wartet, bis er alle Fenster dichtmacht.
او منتظر است تا او همهٔ پنجرهها را ببندد.
Es ist wichtig, den Keller vor dem Winter dichtzumachen.
مهم است که زیرزمین را پیش از زمستان آببندی کنیم.
«Dichtmachen» (بستن) بیشتر عامیانه است و بهویژه در گفتوگوها و درخواستهای مستقیم به کار میرود.
Der Hausmeister macht heute noch den Eingang dicht.
سرایدار امروز ورودی را میبندد.
Wenn das so weitergeht, können wir den Laden bald dichtmachen.
اگر این وضع ادامه پیدا کند، بهزودی باید مغازه را تعطیل کنیم.
برای درها و پنجرهها، «dichtmachen» (بستن) اغلب همراه با چیزی میآید که بسته میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Tür dichtmachen» (در را بستن) و «das Fenster dichtmachen» (پنجره را بستن).
Bitte mach die Terrassentür dicht, bevor du gehst.
لطفاً پیش از رفتن درِ تراس را ببند.
در معنای آببندی کردن، «dichtmachen» (آببندی کردن) اغلب با سوراخ، درز یا سقف بهعنوان مفعول به کار میرود. مفعول به جایی اشاره دارد که دیگر نباید هوا یا آب از آن عبور کند.
Der Handwerker machte die undichte Fuge im Bad dicht.
تعمیرکار درز نشتدار حمام را آببندی کرد.
برای مغازهها و کسبوکارها، «dichtmachen» (تعطیل کردن) اغلب بدون توضیح بیشتر برای پایان دائمی فعالیت به کار میرود. فاعلهای رایج آن مغازه، رستوران یا کسبوکار هستند.
Wegen der hohen Kosten musste das Restaurant dichtmachen.
رستوران بهدلیل هزینههای بالا مجبور شد تعطیل کند.
در این معنا، «dichtmachen» (مسدود کردن) اغلب با راههای عبور یا ورودیها به کار میرود. ترکیبهای رایج شامل «die Straße» (خیابان)، «den Zugang» (دسترسی) و «die Zufahrt» (راه ورود خودرو) است.
Die Feuerwehr machte die Zufahrt zum Gebäude dicht.
آتشنشانی راه ورود به ساختمان را مسدود کرد.
مسدود کردن / محروم کردن / مقاومت کردن
«Sperren» (بستن) و «dichtmachen» (مسدود کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که دیگر کسی نمیتواند از خیابان یا ورودیای عبور کند. «Sperren» خنثی است و برای اطلاعیههای رسمی هم مناسب است. «Dichtmachen» محاورهای است و بیشتر وقتی مناسب است که در گفتوگو درباره همان مسدودشدن صحبت میکنید.

Unser Nachbar erzählt, dass die Stadt die Straße morgen wegen Bauarbeiten dichtmacht.
همسایهمان تعریف میکند که شهر فردا بهدلیل عملیات ساختمانی خیابان را میبندد.
Die Stadt teilt mit, dass sie die Straße morgen wegen Bauarbeiten sperrt.
شهر اعلام میکند که فردا بهدلیل عملیات ساختمانی خیابان را میبندد.