
erzogen
تربیتشده
رفتار و رشد او بر اثر تربیت شکل گرفته یا به شیوهای خاص بزرگ شده است.
Sie ist sehr streng erzogen und musste als Kind viele Regeln befolgen.
او خیلی سختگیرانه تربیت شده و در کودکی مجبور بود قوانین زیادی را رعایت کند.
تربیتشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تربیتشده
رفتار و رشد او بر اثر تربیت شکل گرفته یا به شیوهای خاص بزرگ شده است.
Sie ist sehr streng erzogen und musste als Kind viele Regeln befolgen.
او خیلی سختگیرانه تربیت شده و در کودکی مجبور بود قوانین زیادی را رعایت کند.

مؤدب
باادب و باملاحظه و دارای آداب معاشرت خوب.
Der Junge ist gut erzogen und bedankt sich immer.
آن پسر مؤدب است و همیشه تشکر میکند.

رام و مطیع
درباره حیوان: طوری تربیت شده که آرام و مطیع رفتار کند.
Der Hund ist gut erzogen und hört sofort auf seinen Besitzer.
سگ رام و مطیع است و فوراً از صاحبش فرمان میبرد.
| شکل پایه | erzogen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erzogen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erzogen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erzogen اضافه کنید.
«Erzogen» (تربیتشده) شکل Partizip فعل «erziehen» (تربیت کردن) است. اغلب پیش از آن عبارتی مانند «streng» (سختگیرانه)، «liebevoll» (با محبت) یا «gut» (خوب) میآید که نشان میدهد تربیت چگونه بوده یا چه نتیجهای داشته است.
Meine Schwester und ich sind liebevoll erzogen worden.
من و خواهرم با محبت تربیت شدهایم.
با «zu» (به) و Dativ میتوانید مشخص کنید که با تربیت، تقویت کدام رفتار مدنظر بوده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zur Selbstständigkeit erzogen» (برای مستقل شدن تربیتشده) و «zur Höflichkeit erzogen» (برای مؤدب بودن تربیتشده).
Wir wurden schon früh zur Selbstständigkeit erzogen.
ما از همان اوایل برای مستقل بودن تربیت شدیم.
«Gut erzogen» (مؤدب) اغلب بهعنوان تعریف از کودکان به کار میرود. وقتی این عبارت درباره بزرگسالان به کار میرود، ممکن است لحنی نصیحتگرانه یا تحقیرآمیز داشته باشد، بهویژه اگر مستقیماً به آنها بگویید که «nicht gut erzogen» (مؤدب نیستند).
Du bist wohl nicht besonders gut erzogen, wenn du deine Gäste so behandelst.
اگر با مهمانهایت اینطور رفتار کنی، معلوم است که خیلی مؤدب نیستی.