
komplettieren
کامل کردن
کامل کردن چیزی با افزودن بخشهای جاافتاده یا به سرانجام رساندن یک مجموعه.
Mit dieser seltenen Münze konnte er endlich seine Sammlung komplettieren.
با این سکهٔ کمیاب، بالاخره توانست مجموعهاش را کامل کند.
کامل کردن
komplettieren – komplettierte – hat komplettiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کامل کردن
کامل کردن چیزی با افزودن بخشهای جاافتاده یا به سرانجام رساندن یک مجموعه.
Mit dieser seltenen Münze konnte er endlich seine Sammlung komplettieren.
با این سکهٔ کمیاب، بالاخره توانست مجموعهاش را کامل کند.
| ich | komplettiere |
|---|---|
| du | komplettierst |
| er/sie/es | komplettiert |
| wir | komplettieren |
| ihr | komplettiert |
| sie | komplettieren |
| ich | komplettierte |
|---|---|
| du | komplettiertest |
| er/sie/es | komplettierte |
| wir | komplettierten |
| ihr | komplettiertet |
| sie | komplettierten |
| ich | habe komplettiert |
|---|---|
| du | hast komplettiert |
| er/sie/es | hat komplettiert |
| wir | haben komplettiert |
| ihr | habt komplettiert |
| sie | haben komplettiert |
| du | komplettier! komplettiere! |
|---|---|
| ihr | komplettiert! |
| Sie | komplettieren Sie! |
| ich | hatte komplettiert |
|---|---|
| du | hattest komplettiert |
| er/sie/es | hatte komplettiert |
| wir | hatten komplettiert |
| ihr | hattet komplettiert |
| sie | hatten komplettiert |
| ich | werde komplettieren |
|---|---|
| du | wirst komplettieren |
| er/sie/es | wird komplettieren |
| wir | werden komplettieren |
| ihr | werdet komplettieren |
| sie | werden komplettieren |
| ich | komplettiere |
|---|---|
| du | komplettierest |
| er/sie/es | komplettiere |
| wir | komplettieren |
| ihr | komplettieret |
| sie | komplettieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | komplettierte |
|---|---|
| du | komplettiertest |
| er/sie/es | komplettierte |
| wir | komplettierten |
| ihr | komplettiertet |
| sie | komplettierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | komplettieren |
|---|---|
| با zu | zu komplettieren |
| Partizip I | komplettierend |
| Partizip II | komplettiert |
فعل «komplettieren» (کامل کردن) از صفت «komplett» (کامل) ساخته شده است. پسوند «-ieren» آن را به فعلی تبدیل میکند که عملِ کامل کردن چیزی را بیان میکند.
Mit dem neuen Stürmer konnte die Mannschaft endlich komplettiert werden.
با مهاجم جدید، بالاخره میشد تیم را کامل کرد.
«Komplettieren» (کامل کردن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. همیشه «etwas» (چیزی) را کامل میکنید.
Ich brauche nur noch ein Puzzleteil, um das Bild zu komplettieren.
برای کامل کردن تصویر، فقط یک تکهٔ دیگر از پازل لازم دارم.
این فعل اغلب در زمینههایی به کار میرود که به مجموعهها، گروهها یا سریها مربوطاند. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: یک مجموعه، یک تیم، یک ست یا یک سری.
Mit diesem Band komplettiert er seine Buchreihe.
با این جلد، او مجموعهٔ کتابهایش را کامل میکند.
«Komplettieren» (کامل کردن) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی فاخر تعلق دارد. این فعل از «vervollständigen» (کامل کردن) یا مثلاً «fertig machen» (تمام کردن) رسمیتر به نظر میرسد.
Der Bericht wird durch die neuesten Zahlen komplettiert.
گزارش با تازهترین ارقام کامل میشود.
افزودن / کامل کردن
«Ergänzen» (اضافه کردن) و «Komplettieren» (کامل کردن) هر دو به افزودن بخشی اشاره میکنند. «Ergänzen» میتواند فقط به معنای ارائهٔ اطلاعاتی دیگر باشد. «Komplettieren» بیشتر تأکید میکند که آخرین بخشِ جاافتاده اضافه میشود و چیزی، بهویژه یک مجموعه یا گردآوری، به این ترتیب به پایان میرسد.

Mit dem letzten fehlenden Namen komplettiert sie die Teilnehmerliste.
او با آخرین نامِ جاافتاده، فهرست شرکتکنندگان را کامل میکند.
Sie ergänzt die Teilnehmerliste um eine weitere Telefonnummer.
او یک شمارهٔ تلفن دیگر به فهرست شرکتکنندگان اضافه میکند.