
erzogen
مربى
متأثر في سلوكه وتطوره بالتربية، أو نشأ بطريقة معينة.
Sie ist sehr streng erzogen und musste als Kind viele Regeln befolgen.
لقد تربت تربية صارمة جدا، وكان عليها أن تتبع قواعد كثيرة عندما كانت طفلة.
مربى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مربى
متأثر في سلوكه وتطوره بالتربية، أو نشأ بطريقة معينة.
Sie ist sehr streng erzogen und musste als Kind viele Regeln befolgen.
لقد تربت تربية صارمة جدا، وكان عليها أن تتبع قواعد كثيرة عندما كانت طفلة.

حسن السلوك
مهذب ومراع للآخرين ويتحلى بآداب التعامل الجيدة.
Der Junge ist gut erzogen und bedankt sich immer.
الولد حسن السلوك ويشكر الآخرين دائما.

مدرب جيدا
تقال عن الحيوان عندما يكون مدربا على التصرف بهدوء وطاعة.
Der Hund ist gut erzogen und hört sofort auf seinen Besitzer.
الكلب مدرب جيدا ويطيع صاحبه فورا.
| الصيغة الأساسية | erzogen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erzogen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erzogen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erzogen.
«Erzogen» (مربى) هو Partizip II للفعل «erziehen» (يربي). وغالبا ما تسبقه عبارة مثل «streng» (بصرامة) أو «liebevoll» (بمحبة) أو «gut» (جيدا)، وتبين هذه العبارة كيف كانت التربية أو النتيجة التي حققتها.
Meine Schwester und ich sind liebevoll erzogen worden.
لقد ربيت أنا وأختي بمحبة.
باستخدام «zu» (إلى) مع Dativ، يمكنك أن توضح أي سلوك شجعته التربية. ومن التراكيب الشائعة «zur Selbstständigkeit erzogen» (مربى على الاستقلالية) و«zur Höflichkeit erzogen» (مربى على الأدب).
Wir wurden schon früh zur Selbstständigkeit erzogen.
لقد ربينا منذ سن مبكرة على الاستقلالية.
غالبا ما تُستعمل عبارة «Gut erzogen» (حسن السلوك) للثناء على الأطفال. وعند استعمالها عن البالغين، قد تبدو وعظية أو متعالية، ولا سيما عندما تقول لهم مباشرة إنهم «nicht gut erzogen» (ليسوا حسني السلوك).
Du bist wohl nicht besonders gut erzogen, wenn du deine Gäste so behandelst.
من الواضح أنك لست حسن السلوك كثيرا إذا كنت تعامل ضيوفك بهذه الطريقة.