
die Fachgruppe
گروه تخصصی
گروهی از متخصصان درون یک سازمان، انجمن یا دانشگاه که به حوزهٔ تخصصی معینی میپردازند.
Die Fachgruppe für künstliche Intelligenz trifft sich einmal im Monat.
گروه تخصصی هوش مصنوعی ماهی یکبار جلسه برگزار میکند.
گروه تخصصی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گروه تخصصی
گروهی از متخصصان درون یک سازمان، انجمن یا دانشگاه که به حوزهٔ تخصصی معینی میپردازند.
Die Fachgruppe für künstliche Intelligenz trifft sich einmal im Monat.
گروه تخصصی هوش مصنوعی ماهی یکبار جلسه برگزار میکند.
«Fachgruppe» (گروه تخصصی) اسم مرکبی است که از «das Fach» (در معنای حوزهٔ تخصصی) و «die Gruppe» (گروه) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Gruppe für ein Spezialgebiet» (گروه برای یک حوزهٔ تخصصی) است.
Jeder Mitarbeiter ist einer Fachgruppe zugeordnet.
هر کارمند به یک گروه تخصصی اختصاص داده شده است.
جزء واژهٔ «Fach-» بسیار پربسامد است و همیشه تخصصی بودن را نشان میدهد. وقتی «Fach-» را در ابتدای واژهای میبینید، معمولاً موضوع به متخصصان، دانش تخصصی یا حوزهای معین مربوط است.
Für technische Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Fachabteilung.
برای پرسشهای فنی، لطفاً با واحد تخصصی ما تماس بگیرید.
موضوع دقیق گروه تخصصی اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ بیان میشود یا مستقیماً بهصورت بخشی از یک واژهٔ مرکب میآید.
Sie leitet die Fachgruppe für Datenschutz.
او سرپرستی گروه تخصصی حفاظت از دادهها را بر عهده دارد.
Die Fachgruppe Marketing hat neue Richtlinien erarbeitet.
گروه تخصصی بازاریابی دستورالعملهای جدیدی تدوین کرده است.
در ارتباط با «Fachgruppe» (گروه تخصصی) اغلب از فعلهایی مانند «sich treffen» (دور هم جمع شدن)، «tagen» (جلسه تشکیل دادن)، «beraten» (مشورت کردن) یا «eine Empfehlung aussprechen» (توصیهای ارائه کردن) استفاده میشود.
Die Fachgruppe tagt, um über den neuen Gesetzesentwurf zu beraten.
گروه تخصصی جلسه تشکیل میدهد تا دربارهٔ پیشنویس قانون جدید مشورت کند.
گروه کاری
یک «Arbeitsgruppe» (گروه کاری) روی وظیفه یا موضوعی کار میکند و ممکن است موقت یا دائمی باشد. «Fachgruppe» (گروه تخصصی) تأکید میکند که متخصصانِ درون یک سازمان برای حوزهای تخصصی مسئولیت دارند. برای کاری مشخص «Arbeitsgruppe» (گروه کاری) مناسب است و وقتی مسئولیت تخصصی در مرکز توجه باشد، «Fachgruppe» (گروه تخصصی) مناسبتر است.

Die Fachgruppe Medizin berät den Verband dauerhaft zu gesundheitlichen Fragen.
گروه تخصصی پزشکی بهطور دائمی دربارهٔ مسائل مربوط به سلامت به انجمن مشاوره میدهد.
Der Verband setzt eine Arbeitsgruppe für die Planung der neuen Tagung ein.
این انجمن برای برنامهریزی همایش جدید یک گروه کاری تشکیل میدهد.