
die Erbauung
روحیهبخشی
تقویت و تعالی فکری، روحی یا اخلاقی یک شخص، اغلب از طریق هنر، ادبیات یا دین.
Die Lektüre klassischer Dichter diente seiner geistigen Erbauung.
خواندن آثار شاعران کلاسیک به تعالی فکری او کمک میکرد.
روحیهبخشی / ساختوساز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روحیهبخشی
تقویت و تعالی فکری، روحی یا اخلاقی یک شخص، اغلب از طریق هنر، ادبیات یا دین.
Die Lektüre klassischer Dichter diente seiner geistigen Erbauung.
خواندن آثار شاعران کلاسیک به تعالی فکری او کمک میکرد.

ساختوساز
فرایند ساختن یا برپا کردن یک ساختمان. این معنا امروزه نسبتاً نادر و رسمی است.
Die Erbauung des Doms dauerte mehrere Jahrhunderte.
ساخت کلیسای جامع چندین قرن طول کشید.
اسم «Erbauung» (روحیهبخشی یا ساختوساز) از فعل «erbauen» (ساختن یا از نظر روحی تقویت کردن) گرفته شده است. این فعل نیز دو معنا دارد: برپا کردن یک ساختمان و از نظر روحی تقویت کردن کسی. پیشوند «er-» در اینجا به نتیجه یا کامل شدن یک عمل اشاره میکند.
Die Musik von Bach kann sehr erbauend sein.
موسیقی باخ میتواند بسیار روحیهبخش باشد.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر موضوع دربارهٔ مسائل فکری، روحی یا دینی باشد، منظور تقویت روح است. اگر موضوع دربارهٔ معماری یا تاریخ باشد، منظور ساختن یک ساختمان است.
Er fand in der Philosophie geistige Erbauung.
او در فلسفه به تعالی فکری دست یافت.
Die Erbauung des Schlosses begann im 17. Jahrhundert.
ساخت کاخ در قرن 17 آغاز شد.
معنای «geistige Stärkung» (تقویت فکری یا روحی) بیشتر در زبان نوشتاری فاخر یا در بافتهای رسمی به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمره اغلب کمی قدیمی به نظر میرسد.
Der Vortrag diente der moralischen Erbauung der Zuhörer.
این سخنرانی برای تقویت اخلاقی شنوندگان بود.
«Erbauung» (روحیهبخشی) اغلب همراه با فعل «dienen» (خدمت کردن) در عبارت ثابت «zur Erbauung dienen» (برای روحیهبخشی به کار آمدن) استفاده میشود. صفتهای رایج عبارتاند از «geistige» (فکری)، «seelische» (روحی) یا «moralische» (اخلاقی) برای توصیف روحیهبخشی.
Diese Bücher sollen nicht nur unterhalten, sondern auch zur Erbauung dienen.
این کتابها قرار است نهفقط سرگرمکننده باشند، بلکه برای روحیهبخشی هم به کار بیایند.
معنای «das Bauen» (ساختوساز) امروزه نادر است. این معنا تقریباً فقط در متنهای تاریخی، معماری یا بسیار رسمی، هنگام صحبت دربارهٔ پیدایش یا ساخت بناها، دیده میشود.
In der Chronik wird die Erbauung der Stadtmauer detailliert beschrieben.
در این وقایعنامه ساخت دیوار شهر با جزئیات توصیف شده است.
نظرسنجی / وصول / برآمدگی / قیام / ارتقا
در هنر یا دین، «Erhebung» (تعالی درونی) و «Erbauung» (روحیهبخشی) هر دو میتوانند بیانگر اثری مثبت بر درون انسان باشند. «Erhebung» بیشتر بر احساس تعالی روحی یا عمیقاً تحتتأثیر قرار گرفتن تأکید میکند. «Erbauung» بیشتر به تقویت درونی، روحی یا اخلاقی اشاره دارد.

Die ruhige Predigt diente vielen Zuhörern zur seelischen Erbauung.
آن موعظهٔ آرام برای بسیاری از شنوندگان مایهٔ تقویت روحی بود.
Die feierliche Musik führte bei vielen Zuhörern zu innerer Erhebung.
موسیقی باشکوه در بسیاری از شنوندگان احساس تعالی درونی ایجاد کرد.