
die Fee
پری
موجود افسانهای مؤنثی با نیروهای جادویی که اغلب زیبا و مهربان تصویر میشود و میتواند آرزوها را برآورده کند.
Im Märchen erscheint eine gute Fee und hilft der Prinzessin.
در قصه، پری مهربانی ظاهر میشود و به شاهزادهخانم کمک میکند.
پری / فرشتهٔ مهربان
die Fee, die Feen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پری
موجود افسانهای مؤنثی با نیروهای جادویی که اغلب زیبا و مهربان تصویر میشود و میتواند آرزوها را برآورده کند.
Im Märchen erscheint eine gute Fee und hilft der Prinzessin.
در قصه، پری مهربانی ظاهر میشود و به شاهزادهخانم کمک میکند.

فرشتهٔ مهربان
توصیفی محبتآمیز و محاورهای برای زنی بسیار کمککار و خوشبرخورد که اغلب بیسروصدا و پشتصحنه کار میکند.
Unsere Sekretärin ist die gute Fee des Büros, sie kümmert sich um alles.
منشی ما فرشتهٔ مهربان دفتر است و به همهچیز رسیدگی میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Feen |
| Genitiv | der Fee |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fee | die Feen |
| Akkusativ | die Fee | die Feen |
| Dativ | der Fee | den Feen |
| Genitiv | der Fee | der Feen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Fee» (پری) در اصل از قصهها و افسانهها آمده است. اما در زبان روزمره، این واژه را بهصورت محبتآمیز و محاورهای برای فردی بسیار کمککار هم به کار میبرند.
In vielen Geschichten erfüllt eine gute Fee drei Wünsche.
در بسیاری از داستانها، پری مهربانی سه آرزو را برآورده میکند.
Unsere Nachbarin ist die gute Fee des Hauses und gießt bei allen die Blumen.
همسایهمان فرشتهٔ مهربان ساختمان است و گلهای همه را آب میدهد.
واژهٔ «Fee» (پری) اغلب بخشی از اسمهای مرکب است که وظیفهٔ ویژهٔ پری را توصیف میکنند. از نمونههای بسیار شناختهشده میتوان به «Wunschfee» (پری برآورندهٔ آرزو) و «Zahnfee» (پری دندان) اشاره کرد.
Viele Kinder legen ihren ausgefallenen Milchzahn für die Zahnfee unter das Kissen.
بسیاری از کودکان دندان شیری افتادهشان را برای پری دندان زیر بالش میگذارند.
عبارت «die gute Fee sein» (فرشتهٔ مهربان بودن) اغلب برای کسی به کار میرود که پشتصحنه کارهای خوبی انجام میدهد. معمولاً پس از آن ترکیب اضافی یا ترکیب با «von» (از) میآید که مکان یا حوزه را مشخص میکند.
Ohne die gute Fee in der Verwaltung würde hier gar nichts funktionieren.
اگر فرشتهٔ مهربان بخش اداری نبود، اینجا هیچچیز پیش نمیرفت.
پری / سنجاقک
هر دو واژه میتوانند به موجود افسانهای کوچک و مؤنثی با نیروهای جادویی اشاره کنند. «Fee» (پری) اغلب بهصورت موجودی مهربان تصویر میشود که میتواند آرزوها را برآورده کند، درحالیکه «Elfe» (موجود افسانهای ظریف) بیشتر ظریف، شبیه انسان و مرتبط با طبیعت به نظر میرسد. بااینحال، این تصویرها بسته به داستان با هم همپوشانی دارند.

Die Fee erfüllte dem Mädchen in der Geschichte drei Wünsche.
پری در داستان سه آرزوی دختر را برآورده کرد.
Die zarte Elfe lebte in einer Blume mitten im Wald.
موجود افسانهای ظریف در گلی در میان جنگل زندگی میکرد.