
die Entzündung
التهاب
واکنش بدن به آسیب یا عفونت که معمولاً با قرمزی، ورم، درد و گرما خود را نشان میدهد.
Der Arzt verschrieb eine Salbe gegen die Entzündung am Arm.
پزشک برای التهاب بازویش پمادی تجویز کرد.
التهاب
die Entzündung, die Entzündungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

التهاب
واکنش بدن به آسیب یا عفونت که معمولاً با قرمزی، ورم، درد و گرما خود را نشان میدهد.
Der Arzt verschrieb eine Salbe gegen die Entzündung am Arm.
پزشک برای التهاب بازویش پمادی تجویز کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Entzündungen |
| Genitiv | der Entzündung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entzündung | die Entzündungen |
| Akkusativ | die Entzündung | die Entzündungen |
| Dativ | der Entzündung | den Entzündungen |
| Genitiv | der Entzündung | der Entzündungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Entzündung» (التهاب) از فعل «(sich) entzünden» میآید که یعنی «anfangen zu brennen» (شروع به سوختن کردن). این ارتباط با احساس گرمایی که اغلب هنگام التهاب به وجود میآید، تناسب دارد.
Die Wunde hat sich leider entzündet.
متأسفانه زخم ملتهب شده است.
حرف اضافه به محل التهاب بستگی دارد. برای محل داخلی میگویید «eine Entzündung im Hals» (التهاب در گلو)، اما برای سطح میگویید «eine Entzündung am Finger» (التهاب روی انگشت) یا «auf der Haut» (روی پوست).
Er hat eine schmerzhafte Entzündung im Knie.
او در زانویش التهاب دردناکی دارد.
Die Rötung deutet auf eine Entzündung der Haut hin.
قرمزی نشاندهندهٔ التهاب پوست است.
فعلهای رایج در ارتباط با «Entzündung» (التهاب) عبارتاند از «eine Entzündung haben» (التهاب داشتن)، «bekommen» (دچار شدن) و «behandeln» (درمان کردن). صفتهای رایج هم «akut» (حاد)، «chronisch» (مزمن) و «schwer» (شدید) هستند.
Eine chronische Entzündung sollte ärztlich behandelt werden.
التهاب مزمن باید از سوی پزشک درمان شود.
عفونت
برای یک بخش بیمار یا قرمز از بدن، هر دو واژه میتوانند به کار بروند، اما هرکدام بر جنبهٔ متفاوتی تمرکز دارند. «Infektion» (عفونت) به ورود و تکثیر عوامل بیماریزا اشاره میکند و «Entzündung» (التهاب) به واکنش بدن در برابر آن یا در برابر آسیب اشاره دارد. برای فرایندی که منظورتان است، واژهٔ مناسب را به کار ببرید.

Die Untersuchung zeigte eine Entzündung der Wunde mit Rötung und Schwellung.
معاینه نشان داد که زخم دچار التهاب، قرمزی و ورم شده است.
Die Untersuchung zeigte eine Infektion der Wunde durch Bakterien.
معاینه نشان داد که زخم بهوسیلهٔ باکتریها عفونی شده است.