
die Feile
سوهان
ابزاری با سطحی زبر و شیاردار که برای برداشتن و صافکردن موادی مانند فلز، چوب یا پلاستیک به کار میرود.
Mit der Feile glättete sie die scharfe Kante des Metallstücks.
او با سوهان لبهٔ تیز قطعهٔ فلزی را صاف کرد.
سوهان
die Feile, die Feilen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوهان
ابزاری با سطحی زبر و شیاردار که برای برداشتن و صافکردن موادی مانند فلز، چوب یا پلاستیک به کار میرود.
Mit der Feile glättete sie die scharfe Kante des Metallstücks.
او با سوهان لبهٔ تیز قطعهٔ فلزی را صاف کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Feilen |
| Genitiv | der Feile |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feile | die Feilen |
| Akkusativ | die Feile | die Feilen |
| Dativ | der Feile | den Feilen |
| Genitiv | der Feile | der Feilen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Feile» (سوهان) به فعل «feilen» (سوهانزدن) مربوط است. این ارتباط کمک میکند ابزار را همراه با کار مربوط به آن به خاطر بسپارید.
Zum Feilen der Metallkante brauchst du eine feine Feile.
برای سوهانزدن لبهٔ فلزی، تو به یک سوهان ظریف نیاز داری.
«Feile» (سوهان) در واژههای مرکب اغلب در پایان میآید. جزء اول اغلب نشان میدهد ابزار برای چه کاری در نظر گرفته شده است؛ مثلاً در «Nagelfeile» (سوهان ناخن) یا «Metallfeile» (سوهان فلز).
Für ihre Fingernägel benutzt sie eine Nagelfeile, für das Werkstück eine Metallfeile.
او برای ناخنهایش از سوهان ناخن و برای قطعهکار از سوهان فلز استفاده میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine grobe Feile» (یک سوهان زبر) و «eine feine Feile» (یک سوهان ظریف). این صفتها در اینجا سطح کاری ابزار را توصیف میکنند: سوهان زبر مواد بیشتری را برمیدارد و سوهان ظریف برای سطوح صافتر مناسب است.
Für die letzten Unebenheiten nimmt er eine feine Feile.
برای ناهمواریهای نهایی از یک سوهان ظریف استفاده میکند.