
das Feuerwerk
آتشبازی
نمایشی از جلوههای پیروتکنیکی در آسمان که نور و صدا ایجاد میکند و اغلب در جشنها برگزار میشود.
Zum Abschluss des Stadtfestes gab es ein riesiges Feuerwerk.
در پایان جشن شهر، یک آتشبازی عظیم برگزار شد.
آتشبازی / نمایش درخشان
das Feuerwerk, die Feuerwerke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آتشبازی
نمایشی از جلوههای پیروتکنیکی در آسمان که نور و صدا ایجاد میکند و اغلب در جشنها برگزار میشود.
Zum Abschluss des Stadtfestes gab es ein riesiges Feuerwerk.
در پایان جشن شهر، یک آتشبازی عظیم برگزار شد.

نمایش درخشان
در معنای مجازی، رشتهای سریع، درخشان و چشمگیر از چیزی، برای مثال از ایدهها، شوخیها یا گلها در یک بازی.
Der Stürmer brannte in der zweiten Halbzeit ein wahres Feuerwerk an Torchancen ab.
مهاجم در نیمهٔ دوم یک نمایش واقعی از موقعیتهای گل به راه انداخت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Feuerwerke |
| Genitiv | des Feuerwerks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feuerwerk | die Feuerwerke |
| Akkusativ | das Feuerwerk | die Feuerwerke |
| Dativ | dem Feuerwerk | den Feuerwerken |
| Genitiv | des Feuerwerks des Feuerwerkes | der Feuerwerke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب «Feuer» (آتش) و «Werk» (اثر) ساخته شده است. «Werk» (اثر) در اینجا به معنای یک آفرینش یا محصول است. بنابراین «Feuerwerk» (آتشبازی) در معنای تحتاللفظی یعنی «Werk aus Feuer» (اثری از آتش).
Das Feuerwerk erleuchtete den gesamten Nachthimmel.
آتشبازی تمام آسمان شب را روشن کرد.
در ارتباط با آتشبازی، اغلب از فعلهای خاصی استفاده میشود. میتوان یک آتشبازی را «abbrennen» (به راه انداخت)، «zünden» (روشن کرد)، «starten» (شروع کرد) یا «veranstalten» (برگزار کرد).
Um Mitternacht zündeten alle ihre Raketen für das Feuerwerk.
همه در نیمهشب موشکهایشان را برای آتشبازی روشن کردند.
در آلمان، آتشبازی از نظر فرهنگی ارتباط بسیار نزدیکی با «Silvester» (شب سال نو) دارد. در این شب، رسم است که افراد عادی آتشبازی بخرند و آن را به راه بیندازند.
Wir treffen uns an Silvester immer, um gemeinsam das Feuerwerk anzuschauen.
ما همیشه در شب سال نو دور هم جمع میشویم تا با هم آتشبازی را تماشا کنیم.
«Feuerwerk» (آتشبازی) در معنای مجازی، رشتهای سریع و چشمگیر از چیزهای مثبت را توصیف میکند. اغلب از ساختار «ein Feuerwerk an + [Nomen im Dativ Plural]» (نمایشی از + اسم در حالت Dativ جمع) استفاده میشود؛ برای مثال «ein Feuerwerk an Ideen» (نمایشی از ایدهها).
Der Komiker präsentierte ein Feuerwerk an guten Witzen.
کمدین نمایشی از شوخیهای خوب ارائه کرد.
Die Mannschaft zeigte in der zweiten Halbzeit ein Feuerwerk an Torchancen.
تیم در نیمهٔ دوم نمایشی از موقعیتهای گل به نمایش گذاشت.
فنون پیروتکنیک
«das Feuerwerk» (آتشبازی) نمایش واقعیِ همراه با جلوههای نوری و صداهای انفجاری است. در مقابل، «die Pyrotechnik» (فنون پیروتکنیک) به فناوریِ پشت این جلوهها یا وسایلی اشاره میکند که برای ایجاد آنها به کار میروند. بنابراین، در یک جشن مردم آتشبازی را تماشا میکنند، درحالیکه متخصصان فنون پیروتکنیک را برنامهریزی و آماده میکنند.

Das Feuerwerk über dem Festplatz dauerte zehn Minuten.
آتشبازی بر فراز محل برگزاری جشن ده دقیقه طول کشید.
Die Pyrotechnik für die Vorführung wurde am Festplatz sorgfältig vorbereitet.
فنون پیروتکنیکِ نمایش در محل برگزاری جشن با دقت آماده شد.