
das Feuerwerk
ألعاب نارية
عرض من المؤثرات النارية في السماء، ينتج مؤثرات ضوئية وصوتية، ويُستخدم غالبًا في الاحتفالات.
Zum Abschluss des Stadtfestes gab es ein riesiges Feuerwerk.
في ختام مهرجان المدينة، أُطلقت ألعاب نارية ضخمة.
ألعاب نارية
das Feuerwerk, die Feuerwerke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألعاب نارية
عرض من المؤثرات النارية في السماء، ينتج مؤثرات ضوئية وصوتية، ويُستخدم غالبًا في الاحتفالات.
Zum Abschluss des Stadtfestes gab es ein riesiges Feuerwerk.
في ختام مهرجان المدينة، أُطلقت ألعاب نارية ضخمة.

سيل مدهش
بالمعنى المجازي، تتابع سريع ورائع ومثير للإعجاب لشيء ما، مثل الأفكار أو النكات أو فرص تسجيل الأهداف في مباراة.
Der Stürmer brannte in der zweiten Halbzeit ein wahres Feuerwerk an Torchancen ab.
قدّم المهاجم في الشوط الثاني سيلًا حقيقيًا من فرص تسجيل الأهداف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Feuerwerke |
| Genitiv | des Feuerwerks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feuerwerk | die Feuerwerke |
| Akkusativ | das Feuerwerk | die Feuerwerke |
| Dativ | dem Feuerwerk | den Feuerwerken |
| Genitiv | des Feuerwerks des Feuerwerkes | der Feuerwerke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «Feuer» (نار) و«Werk» (عمل). و«Werk» هنا يعني إبداعًا أو منتجًا. ولذلك فكلمة «Feuerwerk» (ألعاب نارية) تعني حرفيًا «Werk aus Feuer» (عملًا من النار).
Das Feuerwerk erleuchtete den gesamten Nachthimmel.
أضاءت الألعاب النارية سماء الليل بأكملها.
تُستخدم أفعال خاصة كثيرًا عند الحديث عن الألعاب النارية. ويمكن أن «abbrennen» (يطلق عرضًا من الألعاب النارية)، أو «zünden» (يشعل)، أو «starten» (يبدأ)، أو «veranstalten» (ينظّم) لعبة نارية.
Um Mitternacht zündeten alle ihre Raketen für das Feuerwerk.
عند منتصف الليل، أشعل الجميع صواريخهم من أجل الألعاب النارية.
ترتبط الألعاب النارية في ألمانيا ارتباطًا ثقافيًا قويًا بليلة رأس السنة «Silvester» (ليلة رأس السنة). ومن التقاليد في هذه الليلة أن يشتري الأفراد الألعاب النارية ويطلقوها.
Wir treffen uns an Silvester immer, um gemeinsam das Feuerwerk anzuschauen.
نلتقي دائمًا في ليلة رأس السنة لمشاهدة الألعاب النارية معًا.
تصف كلمة «Feuerwerk» (ألعاب نارية) بالمعنى المجازي تتابعًا سريعًا ومثيرًا للإعجاب لأشياء إيجابية. ويُستخدم كثيرًا التركيب «ein Feuerwerk an + [Nomen im Dativ Plural]» (سيل من + اسم في صيغة Dativ للجمع)، مثل «ein Feuerwerk an Ideen» (سيل من الأفكار).
Der Komiker präsentierte ein Feuerwerk an guten Witzen.
قدّم الممثل الكوميدي سيلًا من النكات الجيدة.
Die Mannschaft zeigte in der zweiten Halbzeit ein Feuerwerk an Torchancen.
قدّم الفريق في الشوط الثاني سيلًا من فرص تسجيل الأهداف.
الألعاب النارية
«das Feuerwerk» (الألعاب النارية) هو العرض الفعلي الذي يتضمن مؤثرات ضوئية وصوتية. أما «die Pyrotechnik» (الألعاب النارية والمؤثرات النارية) فتشير إلى التقنية الكامنة وراء هذه المؤثرات أو إلى الأدوات المستخدمة لإحداثها. لذلك يُعجب الناس في الاحتفال بالألعاب النارية، بينما يخطط المتخصصون للألعاب النارية والمؤثرات النارية ويعدّونها.

Das Feuerwerk über dem Festplatz dauerte zehn Minuten.
استمر عرض الألعاب النارية فوق ساحة الاحتفال عشر دقائق.
Die Pyrotechnik für die Vorführung wurde am Festplatz sorgfältig vorbereitet.
أُعدّت الألعاب النارية والمؤثرات النارية الخاصة بالعرض بعناية في ساحة الاحتفال.